Someone needs to stop Clearway Law. Public shouldn't leave reviews for lawyers. 得有人来堵住法律的漏洞。公众不应把审查留给法律工作者来做。
翻译：hardstick 校订：hardstick
This story is not necessarily true. But it is based on real events. 这个故事不一定是真的。但它是基于真实事件的。
[man shouts in foreign language] [男子用外语大喊]
[shouts in foreign language] [用外语喊叫]
GEORGETOWN 乔治敦
[horn honking, distant] [远处汽车鸣笛声]
[woman chuckles] So, you're a first-timer? [女人的笑声] 那么，你是第一次来？
[man] Mm-hmm. You? [男人]嗯嗯。你呢？
A veteran. Two earlier dinner parties and a cocktail reception. 算是熟客了。之前参加过两次晚宴和一次鸡尾酒会。
[man] And? [男人] 怎么样？
Difficult to describe. 很难形容。
It's always memorable. 它总是令人难忘。
Mm. 嗯。
Eleanor Price.I'm with Reuters. 爱丽诺.普莱斯。我是路透社的。
Ted Parsons. 泰德.帕森斯。
Oh! You should have said. Congratulations. 噢!你早该自报家门的。祝贺你们。
Yes, indeed. 是的，没错。
[chuckles] Thank you. [笑声] 谢谢你。
This is a very big night for you. 今晚对你来说意义重大。
It is. 就是。
[chuckles] You must be very happy. [笑声] 你一定很开心。
- Well, I'm very relieved. - Uh-huh. -我现在很放松。 -呃-嗯
- And I'm grateful. - Mm. -我还非常感激。 -是吗。
How did he do it? 他是怎么做到的？
I have no earthly idea. 这我一概不知。
[chuckles] [笑声]
How do you know Mott? 你怎么认识莫特的?
[man] Everybody in Georgetown knows Ulrich. [男人] 每个在乔治敦的人都认识乌里奇。
He's made himself indispensable to us at the embassy. 他使自己成为，使馆不可或缺的一部分。
No, indispensable's not the right word. 不，“不可缺少”这个词不太合适。
Impossible to ignore. 应该是“不容忽视”。
[woman] Think Lawrence of Arabia with a Blackberry. [女人] 设想一下“阿拉伯的劳伦斯”用上了“黑莓手机”。
[chuckles] [笑声]
The last time I was here, I sat next to Scalia. 我上次来的时候，就坐在斯卡利亚旁边。
He officiated at their wedding.Can you imagine? 他主持了他们的婚礼。你能想象吗?
Have you met his wife? 你见过他的夫人吗？
I didn't know he was married. 我都不知道他是已婚的。
Oh, of course he's married. This is her house. 哦，他当然结婚了。这就是她的房子。
Where is Elsa? 艾尔莎在哪里？
Invitation came through DOD. They sent me. 请柬是来自国防部发给我的。
Never heard of this guy. What's his deal? 我从没听说过这个人。他是干什么的?
Not sure. Apparently a bit of a miracle worker. 不好说。他显然神通广大。
I've only met him a couple of times. 我只见过他几次。
- Have you heard the tales from Iraq? - No. -你听说过来自伊拉克的故事吗? —没有。
He sent us reports from the region for over two years. 他两年多来一直从该地区向我们发来报告。
Not that we'd asked for them. 并不是我们要求他的。
Most incredible shit you've ever seen. 都是些不可思议的东西。
So, finally I was forced to say, "You're mad. 所以，最后我不得不说:“你疯了。
Take your ridiculous plan, stick it up your asses." 拿着你那可笑的计划，见鬼去吧"
- [chuckling] - Diplomatically, of course. -[笑声] -当然是用外交辞令。
They said, "Ulrich, you cannot say that 他们说:“乌里奇，你不能这样对
to the head of German intelligence." 德国情报部门的头目讲话。”
And I said,"I think I just did." 我说:“我认为我已经讲完了。”
[chuckling] I mean, come on. [笑声] 我的意思是，得了吧。
If you're talking about planting a listening device 如果你想在某个酒店的客房里
in some hotel room somewhere, 安装窃听装置，
in the back of some underling's car, well, all right. 或者装在某个下属的车后座上，那你就装吧。
But Madeleine Albright's master bath? 但是，要装在玛德琳.奥尔布赖特的主卧的浴室中呢？
Come on! Don't be silly. 算了吧！别胡闹了。
Ah, then, you know, I went home. 然后，我就回家了。
Slept on it. 睡了一觉。
The next day they rang and made an offer... 第二天，他们打电话来提出了报价...
How do they say? That you can't refuse. 他们说话的方式，让你都无法拒绝。
[laughter] [笑声]
[Eleanor] What happened? [爱丽诺] 这里发生什么了？
[man] Well, maybe next time you're at Madeleine Albright's, [男人] 下次你去玛德琳.奥尔布赖特家的时候，
don't have any significant conversations in her bathroom. 不要在她的浴室里，说什么重要的话。
[chuckling] [笑声]
May I invite you? 请大家入座吧？
Thank you. 谢谢你。
Oh, pardon me. Sorry to startle you. 哦,对不起。抱歉吓到你了。
You... You didn't. 你...你并没有。
She often takes a nap before dinner. 她经常在晚饭前小睡一会儿。
I've just come to wake her. 我就是来叫醒她。
Excuse me. 对不起。
[chuckles] Of course, he could always hire a caterer, [笑声] 当然喽，他可以雇一个宴会承办人，
but he does everything himself. 我只是来叫醒她的。
[woman] Oh, I know. [女人] 哦，我知道。
I apologize for my late appearance. Hi. 很抱歉我来晚了。嗨。
Ulrich promised he'd wake me earlier. 乌里奇答应会早点叫醒我。
Yes. 是的。
I thought you needed the rest, madam. 我以为你需要休息，夫人。
Oh, you see how he babies me? 你们看到他怎么把我当婴儿了吧?
You know how I hate to miss the cocktails. 你知道，我有多讨厌错过鸡尾酒。
[chuckling] [笑声]
Well, we all forgive you 如果你想弥补失去的时间，
if you wish to make up for lost time. 我们都原谅你。
Ah. Now, before anything else... 啊。现在，首先要做的就是...
To Ulrich and his marvelous achievement. 先敬祝乌里奇和他取得的成就。
No, no, no, no. I was just one of many players 不，不，不。我只是这场复杂游戏中的
in a very complicated game.It's really the... 众多玩家之一。真是这样的 …
Oh, listen, I'm making the toast. 听着，是我在说祝酒辞。
Oh. Sorry. 哦。对不起。
And to a woman 再敬祝一位女人
and her freedom. 和她的自由。
And to all of you who are celebrating with us. 再敬祝在座与我们同祝的各位宾客。
Hear, hear. 谨遵祝辞。
- [guests] Hear, hear. - [man] Cheers. -[众宾客] 谨遵祝辞。 -[男人] 干杯。
Cheers. 干杯。
Mm. 嚒。
It's very warm. 太温暖了。
Now, we're all hungry.Fetch the soup. 现在我们都饿了，上汤吧。
[Parsons] Yes, it is true. [帕森斯] 是的，这是真的。
One of our staffers was arrested in Iran. 我们的一名工作人员在伊朗被捕。
She's a lovely lady. Married. 她是位可爱的女士，已婚的。
Daughter just started kindergarten. 女儿刚上幼儿园。
Now, we don't hear from her for a few days, 现在，我们有好几天没有她的消息，
and then the word comes back. 然后又有消息传来。
They have grabbed her, and they're holding her on espionage charges. 他们抓住了她，以间谍罪拘留了她。
She was a spy? 她是间谍吗？
No. We're a research shop.She's an economist. 不是。我们是一家研究机构。她是一位经济学家。
It's bullshit. Nevertheless, the State Department, you wouldn't touch it. 也许这是废话。尽管如此，那个在国务院工作的，你先别喝酒。
You're too busy with this transition in Iraq. 你们太忙于伊拉克的政局过渡了。
[muffled conversation] [沉闷的交谈声]
[plates clattering] [餐盘碰撞声]
[Parsons] We couldn't communicate with anybody over there. [帕森斯] 我们不能和那里的任何人交流。
We're completely helpless,out of touch. 我们完全无助，与外界隔绝。
Meanwhile... 与此同时...
[clears throat] [清了清喉咙]
Thank you, Mott. 谢谢你，莫特。
Meanwhile, this poor woman 同时，这名可怜的妇女
is rotting in a jail cell in Tehran. 正关在德黑兰监狱中等死。
And then a friend of mine, 而我的一位朋友，
a former ambassador, 一位前大使，
refers me to our illustrious host. 向我推荐了，我们大名鼎鼎的主人。
Oh, for Christ's sake, Ted! 哦，看在上帝的份儿上，饶了我吧，泰德！
I step away for a minute,you start embarrassing me. 我走开一分钟，你就让我难堪。
Oh, no, Ulrich. Let him tell his story. 哦，不，乌里奇。让他把故事说完。
Well, we met,and he said he'd take care of it. 我们碰了个面，他说，他会关注这件事的。
Nah, nah, nah, nah. I said I'd look into it. 不，不，不，不。我是说，我会调查这件事的。
And? 后来呢？
And... 后来...
ten days later, she's released. Now, he did that. 十天后，她被释放了。怎么样？他做到了。
- Mott did that. - [woman] How? -莫特做到了。 -[女人] 怎么做的？
[Parsons] He still hasn't told me. [帕森斯] 他还没有告诉我。
You can't expect a magician to give away his tricks. 你不能指望一个魔术师，把他的把戏泄露出去。
- [laughs] - Come on. -[笑声] -得了吧。
- No, no, no, no. - Mr. Mott... -不，不，不，不。 -莫特先生...
No, no. Enough. Enough of that. 不，不。够了。这就够了。
[Parsons chuckles] [帕森斯笑声]
[clears throat] [清了清喉咙]
- Please, sit. - What? -请坐下吧。 -什么？
Oh, I hope she's feeling all right. 我希望她没事。
I-I can't, I just can't. 我，我不能，我只是不能。
I can't listen to any more of this. 我不能再听下去了。
It's the middle of the dinner. 晚宴才刚进行到一半。
I don't care about the dinner. 我不在乎什么晚宴。
I didn't even know there was going to be a dinner. 我都不知道，今晚会有个晚宴。
I came here to see you, Mother. 我是来看你的，妈妈。
You told me you wanted to spend some time together. 你跟我说过，你想和我待在一起。
We never get to do that anymore. 我们再也没机会这么做了。
And I get here, and it's all about him... 我到了这里，一切都是关于他的…
his celebration, his idiotic stories. 他的庆祝，他的愚蠢故事。
He's done a great thing. 他做了一件伟大的事。
Yeah, right. 是的，没错。
Let me know when he wins the Nobel Prize. 哪天他若是得了诺贝尔和平奖，请让我知道。
- I'll meet you in Stockholm. - That's childish. -我们在斯德哥尔摩颁奖时见。 —你这是在耍孩子脾气。
After everything you've been through, 你经历了这么多，
you still let him live in your house, spend your money... 你还让他住在你的房子里，花你的钱…
He is my husband.It's our house. 他是我的丈夫。这是我们的房子。
Yeah, I know. I know. 是的，我知道。我知道。
- [laughter] - [man] Mr. Mott... -[笑声] -[男人] 莫特先生...
[sighs] You're punishing me. [叹了口气] 你在折磨我。
Punishing you? 折磨你？
Look, 看，
I'll do whatever it takes, okay? 我会不惜一切代价的，好吗?
I will move back to DC. I would... I would do that. 我会搬回华盛顿。我会…我会这么做的。
I'll teach here, okay? You could come to Boston. 我可以在这里教书，你也可以来波士顿。
I will do anything to help you if you will please, 如果你愿意，我愿意做任何事来帮助你，
please stop doing this. 请停止这样做。
You don't understand. 你不理解。
So go if you don't want to be with us. 如果你不想和我们在一起，就走吧。
[indistinct conversations] [含混的交谈声]
Can't you do this in the morning? 你不能明早再做吗?
Yes, I could. I'd just like to clear some of it now. 不,我能做。我现在就想清理一下。
Yes, but then you'll be up until 2:00 a.m. 可以，但你要熬夜到凌晨2点。
and you'll wake me when you come upstairs. 你上楼的时候会吵醒我的。
I'm sorry that my clearing up after our party disturbs your rest. 很抱歉，我们聚会后的清理工作，打扰了你的休息。
"Our" party? As if anyone could get a word in. “我们”的聚会？好像任何人都可以插句话进来。
It's Amanda, isn't it? 又是阿曼达，对吧?
She put you in this mood. 她让你有这种情绪。
Why you invite that sour little bitch, I'll never understand. 你为什么邀请那个尖酸的小贱人，我永远都不明白。
Don't you talk about my daughter like that, 不准你那样说我女儿，
and don't you dare smoke in my house. 也不准你在我家抽烟。
[match striking] [划火柴声]
[thunder rumbles, distant] [远处雷声轰鸣]
[men chattering] [男人们的说话声]
Nice beret, dude. 好漂亮的贝雷帽，老兄。
[men laugh] [男人们的笑声]
[siren approaching] [由远及近的警笛声]
[radio chatter] [电台的嘈杂声]
[telephone ringing] [电话铃声]
Hello? 你好？
[door closes] [关门声]
[engine starts] [引擎启动声]
[ambulance pulls away] [救护车驶离声]
[Ulrich] She was fine. [乌里奇] 她是健康的。
She ate well. 她胃口很好。
She seemed to enjoy herself. 她看起来总是很开心。
When was the last time you spoke with her? 你最后一次和她说话，是什么时候?
Before I left the house last night. 昨晚我离开家之前。
When was this? 那是什么时候？
When she went to bed, I went for a walk 当她上床睡觉时，我在午夜过后的某个时候
sometime after midnight. 出去散步。
[inhales deeply] [深吸了一口气]
I often do. She doesn't like... 我经常做的事。她不喜欢…
Didn't like me to smoke in the house. …他不喜欢我，在家里抽烟。
And when I returned, I found her 当我回来的时候，我发现她
on the landing. 躺在楼梯平台上。
And that's when you called 911? 就是那时，你打了911报警？
Yeah. 是的。
I called immediately.I suppose I hoped... 我立即打了电话。我想我希望...
How old was your wife, Mr. Mott? 你的夫人多大岁数了，莫特先生？
[sobs] [哭泣声]
[Amanda] She was 91. [阿曼达] 她已经91岁了。
[crying] [哭声]
[breathes heavily] [沉重的呼吸声]
[door opens, closes] [门开了，又关上了]
We must all be very brave now. 我们现在都必须坚强起来。
I know you left things on a somewhat sour note 我知道，这次聚会给你留下了一些
after the party. I'm terribly... 不好的印象。我非常…
None of that matters now. 现在，这些都不重要了。
[engine starts] [引擎启动声]
Do you want to discuss the arrangements? 你想讨论一下安排吗?
You should know I want her to be buried in Arlington. 你应该知道，我希望她葬在阿灵顿公墓。
Well, I want her alongside my father. 我想让她和我父亲在一起。
Yeah. 好吧。
I think Arlington would mean a great deal to her. 我觉得阿灵顿，对她来说很重要。
Why? 为什么？
But, of course,I understand completely how you feel. 当然，我完全理解你的感受。
There are other issues. 还有其他一些问题。
[sighs] We have to discuss [叹气声] 我们必须要谈谈关于
the house and my mother's papers and her estate. 这所房子，我母亲的文件，还有她的财产。
It's all taken care of. 这都安排好了。
I'll be in touch very soon. 我会很快和你联系的。
There will be time for tears and remembrance, 我保证，我们会有时间流泪
I promise. 和缅怀。
But now there's important work to be done. 但现在有重要的工作要做。
What work? 什么工作？
I must find and bring to justice 我必须找出杀死你母亲
the men who killed your mother and my wife. 我妻子的凶手，并还她一个公道。
The intern 实习生
[church bells tolling] [教堂钟声鸣起]
[Ulrich] We are about to enter [乌里奇] 我们正要进入
the inner sanctum, so to speak. 内部圣所，这可以说是
The nerve center, the holy of holies. 最中枢的地方，至圣之地。
This is where information is gathered, 这是收集信息，
options weighed,decisions made. 权衡选择，做出决定的地方。
Decisions that affect lives: yours, mine. 这里决定着你、我一生的命运。
Yes, even the fate of nations. 没错，甚至是国家的命运。
No! I'm afraid I shall have to ask you to refrain from taking photographs. 不!恐怕我要禁止你拍照了。
National security considerations. 考虑到国家安全的因素。
No, no. It's okay. Take all the photos you like. 不,不。没关系。拍所有你喜欢的照片。
- Where are you folks from? - [man] Akron. -你们是来自哪里的乡亲们？ -[男人] 阿克伦。
Cincinnati. 辛辛那提。
Look, they're visiting their congressman's office. 你看，他们是要去参观，自己选的国会众议员的办公室。
I'd expect a 50-year-old intern to know that it's constituent service, okay? 一个50岁的实习生应该知道，这是选民服务，对吗？
I think inculcating 我认为适当地灌输
an appropriate sense of the importance of the work we're doing here 我们正在做的工作的重要性，对选民来说，
is very much of service to the constituents. 是非常重要的。
How long you been in the US, Ulrich? 你来美国多少年了？ 乌里奇？
Just a year. 刚来一年。
But I'm on the accelerated track at American University. 但我在美国大学跳级完成了学业。
In fact, I've just been accepted into the PhD program. 事实上，我刚刚被博士项目录取了。
That's great. I'm just wondering if maybe this job might not be the best fit. 太好了。我只是在想，也许这份工作不是你最适合的。
Gordon, it is so funny you should say that. 戈登，你这么说，也太搞笑了吧。
I couldn't agree more. 我完全同意。
I feel miscast guiding tours or arranging tickets to the Smithsonian. 我觉得分配我负责，史密森尼博物馆的导游和检票是错的。
Diplomatic history and practice are my real passion. 外交史和外交实践是我真正的爱好。
Kissinger, Bismarck, Talleyrand. 像基辛格，俾斯麦，塔列朗那样。
What a genius, Talleyrand. Have you read him? 塔列朗多么有天才。你读过他的书吗？
Anyway, I was thinking 总之，我曾想过，
I could put together some policy memos for the congressman. 我可以帮国会议员，整理一些政策备忘录。
Talk him through some of my more complex ideas over lunch, perhaps? 也许可以在午餐的时候，跟他谈谈我的一些更复杂的想法?
No! I mean here. 不！我是说，这里。
Here might not be the best fit. 这里，也许不是最适合你的地方。
Are you firing me, Mr. Nichols? 你要解雇我吗，尼科尔斯先生?
I'm encouraging you to find a better place 我鼓励你去找一个更好的地方
to develop your unique set of talents. 来发展你独特的天赋。
- [man] Gordon? - Yeah. -[男人] 戈登？ -在呢。
- Can we go over the meeting schedule? - Yes. -我们可以看一下会议日程吗? -好的。
Excuse me. 对不起。
White House Correspondents' Dinner 白宫记者招待晚宴
请出示您的身份证
Nichols. Congressman Guyer's office. 尼科尔斯。来自国会议员盖伊的办公室。
I'm his chief of staff. 我是他的幕僚长。
He's going to have a stroke if I'm not at his table 如果演讲开始时我不在他那桌，
when the speeches start. 他会中风的。
- Okay. - Thanks. -可以了。 -谢谢你。
[small orchestra plays light jazz] [小型管弦乐队演奏着轻快的爵士乐]
[chattering] [交谈声]
[woman] When I spoke to him about the event, [女人] 当我跟他说起这件事时，
he completely surprised me because... 他完全出乎我的意料，因为…
- Pardon me. - ...attending... What? -对不起。 -...主治医生...什么？
Oh! Thank you. 哦！谢谢你。
Oh, you must be Elsa Breht,the journalist? 你一定是记者艾尔莎·布莱希特吧?
- Yes. - Oh, I'm Ulrich Mott. -是的。 -哦，我是乌里奇.莫特。
It's an honor. 很荣幸见到您。
Your work is brilliant. 你写的作品太精彩了。
I read the Handelsblatt religiously. 我是《德国商报》的忠实读者。
Oh, really? Thank you very much. 哦,真的吗? 非常感谢。
I'm working on the Hill while finishing a doctorate 我一边在国会山工作，一边在完成
in international relations. 国际关系的博士学位。
Perhaps we could have lunch sometime? 也许我们可以找个时间一起吃午饭?
I believe there is a great deal 我相信我能从你身上
I could learn from you. 学到很多。
Oh, well. Thank you. 哦,好吧。谢谢你！
Thank you. 谢谢你。
Oh! Pardon me. 哦！对不起。
Here's the car. 车来了。
Thank you. 谢谢你。
[no audible dialogue] [听不见的对白]
When may I see you again? 我什么时候能再见到你?
Well... 好吧...
Mr. Mott, you are aware that I'm married. 莫特先生，你知道我已经结婚了。
Yes. So? 是的。那又怎样？
So, uh, thank you for a very enjoyable lunch 那就谢谢你，让我吃了一顿愉快的午餐，
and good luck to you. 并祝你好运。
You let me know if anything changes. 有任何变化，请告诉我。
[laughing] [笑声]
What? 怎么了？
No, I don't know. Nothing. 不，我都不知道，该说什么了。
You're very amusing. 你这人太逗了。
[phone ringing] [电话铃响]
[ringing continues] [电话铃声持续响]
[woman] She hasn't answered any invitations. [女人] 她已经不再接受任何邀请了。
I used to see her every week at the symphony, 我以前每周都在交响乐团见到她，
but she stopped going. 但她不去了。
Hi, Mother. 嗨，妈妈。
Who's here? I heard voices. 谁在这里？ 我听见了声音。
Katherine. 是凯瑟琳。
Ah, the rescue party. Hmm. 啊，那个急救机构的。对吗？
She hadn't heard from you in weeks, she said. 她说，她已经好几个星期，没有你的消息了。
You shouldn't have brought her here. 你不应该带她来这里。
Well, what am I supposed to do? 那我该怎么办?
Just stand by and watch you slide into apathy here? 就眼睁睁地看着你变得麻木吗?
I'm not apathetic.Don't be ridiculous. 我没有麻木，别胡说。
I just don't wish to be treated like an infant. 我只是不希望被当作婴儿对待。
Nobody's treating you like an infant. We only... 没人把你当婴儿看。我们只是…
Hello, darling. 你好，亲爱的。
Now, we're all going to get our nails done. 现在，我们都要去做指甲了。
And then Brzezinski's giving a talk at the National Press Club at 3:00, 然后布热津斯基三点钟，要在国家新闻俱乐部发表演讲，
which is right up your alley, 你对他最感兴趣了，
and then dinner at La Chaumi猫re. 然后在夏米尔餐厅共进晚餐。
No arguments, darling. The reservation's already made. 别再反对了,亲爱的。我已经预订座位了。
Please, Mom? 求你去了，妈妈？
[announcer on TV] Now there you have it, there you have it! [电视播音员声音] 现在你们知道了，你们知道了!
A new year and a new millennium. 新的一年来临了，新的千年开始了。
[phone ringing] [电话铃声]
Finally, a day that many thought would spell the end of the world... 至今，还有许多人认为，这一天将意味着世界末日…
Yes? 谁啊？
[Ulrich] Truly an historic day. [乌里奇] 真是历史性的一天。
Hmm? What? 嗯？什么？
Well, surely you're watching. 好吧，你肯定在看。
[announcer continues,indistinct] [播音员持续含混的声音]
- Who's this? - Ulrich Mott. -你是谁？ -乌里奇.莫特。
I took you for schnitzel. 我带你去吃过炸鸡排。
Oh, get to the point, Ulrich. 哦，有话直说，乌尔里希。
Mozart, Schumann, Berlin Philharmonic 柏林爱乐周三晚上在肯尼迪中心
at the Kennedy Center Wednesday night. 演奏莫扎特，舒曼的曲目。
It's completely sold out,but I obtained two tickets. 票全部售罄，但我买了两张。
Don't ask me how.I won't tell you. 别问我怎么做到的。我不会告诉你的。
[chuckles] [轻笑声]
Hmm, call me in an hour. 嗯，一小时后再打给我。
[announcer] It is a new millennium. [播音员声音] 现在是新千年。
- [hangs up] - The future is now here... -[挂电话声] -未来从这里开始...
Hmm. 嗯。
[man] Your mother never ceases to amaze. [男人] 你的母亲总是让你惊喜不已。
I hope I look half as good at her age. 我希望，在她这个年龄，有她一半好就行。
- Me too. - May I? -我也是。 -我可以吗？
[indistinct conversations,laughter] [模糊的谈话声，笑声]
Thank you. 谢谢你。
And suddenly 突然地
the ascendant queen of Georgetown society. 乔治敦的社交女王诞生了。
She's been holding a party a week, it seems. 她似乎每周都在办派对。
Watch out, Sally Quinn! 注意了，莎莉女王驾到！
[laughter] [笑声]
What's her secret? 她有什么秘密？
If you find out, let me know. 如果你知道，请告诉我。
[laughing] [笑声]
[man] Oh, your father would be so glad to see it. [男人] 哦，你父亲看到会很高兴的。
[Elsa] Darling, there's something I need to discuss with you. [艾尔莎] 亲爱的，有件事我需要和你商量。
- Oh? - Now, you remember the time when you said you felt -哦？ -你还记得那次你说，你觉得
that I needed some companionship, 我需要一些陪伴，
and I was too dismissive at the time, 我当时太轻视你了，
and I apologize because you were right. 我道歉，因为你是对的。
Well, uh... 那么，呃...
Well, I have something I need to tell you too. 我也有事要告诉你。
I got the position. 我得到了这个职位。
At Harvard. 在哈佛任教。
Oh, that's wonderful. 哦,那太好了。
Full professorship and tenure. 是终身教授职位。
They just sent the formal offer. 他们刚刚发出了正式的邀请。
Tremendous! That's marvelous! 太棒了! 简直是不可思议!
Yes! 是的！
- They don't know how lucky they are. - [laughs] -他们都不知道，他们有多幸运， -[笑声]
- And it's all arranged? - Well, I have to... -都安排好了吗? -那么，我也得...
No, no, no, no.No, you take it. 不，不，不。不，你接受吧。
I wanted to discuss it with you. 我想和你商量一下。
Shh. You take it.That's all there is to it. 嘘。你接受它。别再想别的了。
- Well... - Oh, that's marvelous. -那么... -哦，这太了不起了了。
- And maybe you'll meet someone there, darling. - Oh! -也许你会在那里遇到一个人，亲爱的。 —哦!
[laughs] Yes, I'm not particularly focused on that right now. [笑声] 是的，我现在不是特别关注这个。
No, I know things have been very disappointing for you in that arena. 不，我知道你在情场上的表现，总是很令人失望。
Mom, can we not? 妈妈，我们能不能不要?
Look, I-I thought maybe you'd consider going with me. 我想也许你会考虑，跟我一起去。
Now, I know how attached you are to Georgetown, 我知道，你对乔治乔治敦很有感情，
but it would be so much easier to help you out there. 但如果能在外面帮你，就容易多了。
Oh, darling. [chuckles] I don't need help. 哦,亲爱的。[笑声] 我不需要帮助。
No. But I thought you just said you wa... 没有。但我以为你刚刚说，你要…
I have everything I need here. 我这里有我需要的一切。
- [spoon tapping glass] - What? -[勺子敲杯子声] -什么？
- Come. - [Ulrich] Good afternoon, my friends. -过来。 -[乌里奇] 下午好，我的朋友们。
I wish to make an announcement. 我想宣布一件事情。
There is an ulterior motive for our little party today. 这就是，我们今天这个小聚会的隐藏的动机。
We didn't want to make a big thing of it, 我们不想小题大做，
but we also wanted to share our joy with you. 但我们确实想让你们分享我俩的快乐。
So, please raise your glasses with me 所以，请和我一起举杯
as I celebrate my great good fortune in becoming engaged to marry 庆祝我的巨大幸运与非凡，耀眼的
the extraordinary,the dazzling Mrs. Elsa Breht. 艾尔莎·布莱希特夫人订婚。
- [gasps] - [laughter] -[喘息声] -[笑声]
- [man] Hear, hear! - Cheers! -[男人] 同意！同意！ -干杯！
[Amanda] How long have you known him? [阿曼达] 你们认识多久了？
Lower your voice. 小声点儿。
And I don't appreciate being spoken to 我也不喜欢别人像对待
like a virgin teenager from some convent school. 修道院十几岁的处女那样，对我说话。
You know, he looks like he could be my brother. 你知道吗，他看起来像我的兄弟。
It's not like you don't have any choice. 你又不是没有选择。
You must have other suitors. 你一定还有其他追求者。
They're old and boring. Mott is young and interesting. 他们又老又无聊。莫特又年轻又风趣。
I think he has enormous potential. 我认为他有巨大的潜力。
[sighs] [叹气声]
Okay. 好吧。
Can we just stop, please, 我们能不说这个吗？求你了，
playing these games,all right? 把这当作一场游戏，行吗？
This is me. 这是我。
All right? Your only daughter, Amanda. 行吗？ 我可是你唯一的女儿，阿曼达。
Do you know anything about him? 你了解他吗?
Amanda, I don't need your approval. 阿曼达，我不需要你的批准。
I managed to survive the war. 我设法在战争中幸存下来。
I managed to come to this country and learn English 我设法来到这个国家，学习英语，
and raise a baby and have a career. 抚养孩子，并有一份事业。
So, I think I can manage to marry 所以，我想我可以嫁给
a very fascinating and devoted and, yes, 一个迷人的，忠诚的，没错，
somewhat younger man. 比我年轻的男人。
[trumpets playing "The Wedding March"] [小号吹奏“婚礼进行曲”]
[murmuring] [窃窃私语声]
[sniffling, sobbing] [吸鼻子声，啜泣声]
[distant telephone ringing] [远处的电话铃声]
Ah, thank you. Thank you, Grant. 啊,谢谢。谢谢你,格兰特。
I just want him out of my house.I want him out of there now. 我只想让他滚出我的房子。我要他马上离开那里。
Miss Breht, let me explain. 布莱希特小姐，请允许我解释一下。
Detective, I teach constitutional law, 警官，我是教宪法课的。
so please just remove the layer of condescension 所以，请去掉你语气里的那层
from your voice. 屈尊。
Explain to me why you've left a probable suspect alone, 跟我解释一下，为什么你把一个嫌疑人单独留在犯罪现场，
at liberty,in an active crime scene? 并让他逍遥法外?
This is not a criminal investigation, ma'am. 这不是刑事调查，女士。
And as of now, all we have is a deceased 90-year-old woman 到目前为止，我们只有一位九十岁高龄的死者
and a grieving spouse, 和一位悲伤的配偶，
who we intend to interview first thing tomorrow morning. 我们打算明早第一件事就是询问他。
And what about the ME? Have they established the cause of death? 那法医呢？ 他们有什么结论吗？
Your mother had a head injury likely due to falling on the stairs. 你母亲头部受伤，可能是由于在楼梯上摔倒造成的。
You don't know that. 你并不知道真相。
No, we don't. 是的，我们不知道。
Which is why we'll be waiting for a full autopsy, ma'am. 所以我们要等完整的尸检报告，女士。
Shouldn't take any more than a couple of days. 应该不会超过几天。
[sighs] [叹气声]
[sniffles] [抽泣声]
[chattering] [交谈声]
[detective] Mr. Mott,I want to remind you again, [警探] 莫特先生，我想再次提醒你，
you may have an attorney present. 你可以有律师在场。
I'm fully aware of that, and I don't require any attorney. 我很清楚，我不需要任何律师。
Good. I want to go over what happened 好。我想看看你第一次
after you first discovered your wife's body. 发现你妻子尸体后，发生了什么。
[inhales deeply] [沉重的呼吸声]
I was coming home, expecting her to be asleep in her room. 我回家的时候，以为她在房间里睡着了。
I didn't expect to see her at all until the morning. 我本以为第二天早上才会见到她。
So, of course, 所以，很自然，
I was deeply in shock when I saw her there. 当我在那里看到她时，我深深地震惊了。
You had separate rooms? 你们有单独的房间?
Yeah. 是的。
Why is that? 为什么这样？
She was 91 years old, Detective. 她已经91岁了，警探。
Have you ever had conjugal relations with a woman in her early 90s? 你有没有和90岁出头的女人，发生过夫妻关系?
- No. - Neither have I. -不。 -我也没有。
Did you touch your wife's body at any point after you discovered her? 在你发现你妻子之后，你有碰过她的尸体吗?
I may... Yes, I may have touched her briefly 我可能…是的，我可能短暂地碰了她一下
to check for a pulse or something. 看看她有没有脉搏什么的。
[inhales deeply] May I say something at this point? [深深地吸气声] 我能说点什么吗?
- Please. - As I told you before, -请讲。- 正如我以前和你们说过的，
I was out for a portion of the evening 我妻子上床睡觉后，
after my wife went to bed. 我出去了一段时间。
I was away from the house for several hours. 我离开家好几个小时了。
- Where did you go? - For a walk. -你去哪儿了? -出去走走。
For several hours? 走了几个小时？
I have very little time for exercise during the day, 我白天很少有时间锻炼身体，
and after a heavy meal, I find it's a necessity. 在饱餐一顿后，我发现这是必需的。
The point, gentlemen,is this. 先生们，问题是这样的。
It seems very likely to me that it was during this period, 在我看来，很有可能就是在这段时间里，
between approximately 11:00 and 2:00 in the morning, 大约在夜间11点到2点之间，
that someone broke in and murdered my wife. 有人闯进来，谋杀了我妻子。
Mr. Mott, there was no evidence of any break-in. 莫特先生，没有任何非法闯入的证据。
No, there wouldn't be,would there? 不，不是这样，会是哪样?
- I don't understand. - No, you clearly don't. -我不明白。 -是的，你显然不明白。
You don't understand what you're dealing with at all. 你根本不知道，你面对的是什么。
- What do you mean, Mr. Mott? - I mean... -你想说什么？莫特先生。 -我想说...
Frankly, I can't believe I have to spell this out for you. 说实话，我真不敢相信,我要跟你们说这么多。
That the sort of people capable of committing this crime 有能力犯下这种案子的人，
would be far too sophisticated to leave convenient clues 一定是老练的，不会留下线索
for the likes of the DC police to stumble over. 提供给华盛顿特区的警方来破案的。
[shuffling papers] [文件划过的声音]
Mr. Mott,do you know what this is? 莫特先生，你知道这是什么吗?
It is a criminal complaint. 这是一份刑事诉讼书。
That's right. 没错。
A complaint your wife filed against you for assault. 你妻子控告你，殴打他人。
Is there anything you'd like to tell us about this? 关于这件事，你有什么想告诉我们的吗?
This refers to an incident that occurred in New York City some time ago. 这是指不久前发生在纽约市的一件事。
[inhales deeply] [深沉的呼吸声]
That there was an argument between my wife and I. 那是我和我妻子吵了一架。
That, while deeply painful and embarrassing, 这虽然让人深感痛苦和尴尬，
it was not atypical of the sorts of dispute 但在激情洋溢、婚姻长久的夫妻之间，
that arise between passionate and long-married people. 这并不是什么典型的争端。
That it precipitated a break in our marriage 这导致了我们婚姻的破裂，
that was mended,to our great mutual happiness, 但在分开艰难的两年后，我们的婚姻得到了修补，
after two very difficult years apart. 给我们带来了共同的幸福。
Well... 那么...
given this history and given the fact 鉴于这段历史和事实，
there was no evidence of any intruder... 即没有任何证据表明，有任何入侵者…
We're declaring this a homicide investigation. 我们宣布这是一起谋杀案调查。
Ah. I see. 啊，我明白了。
And am I under arrest? 我被捕了吗?
Not at the present time. 不是现在。
However, we have obtained a warrant ordering your house sealed 不过，我们获得了搜查令，要求将你的房子封存
pending further forensic investigation. 以待进一步的法医调查。
You can't go back there. 你不能回去了。
And we're instructing you not to leave the DC area. 我们命令你不要离开华盛顿特区。
[inhales deeply] [沉重的呼吸声]
[dog barking in distance] [远处的狗叫声]
[line ringing] [电话接通声]
It's Ulrich Mott.Can you meet? It's urgent. 这是乌里奇·莫特。能和你见面吗? 很紧急。
David Weatherford State Department of the United States 大卫.威瑟福德 美国国务院
Mr. Mott. 莫特先生。
Thank you so much for meeting me. 非常感谢你来见我。
- Of course. - Yeah, but let's walk, shall we? -不客气。 -我们去那边走走，好吗？
We heard about Elsa on the news. 我们在新闻上听说了艾尔莎的事。
Terrible shock. I'm so sorry for your loss. 可怕的冲击。我对你失去亲人深表悲痛。
It's a very difficult time,and I fear it's only going to get worse. 这是一个非常困难的时期，我担心情况只会变得更糟。
What do you mean? 你想说什么？
[siren wailing in distance] [远处警笛鸣叫]
[indistinct conversation] [含混的交谈声]
- I hope only a few days, but, um... - [knocking] -我希望就几天，但是… —[敲门声]
The coroner's report's due about 11:00. I should know more then. 验尸官的报告11点要交。我应该知道更多。
Oh, thank you. 哦，谢谢你。
[man] This came for you at the front desk. [男人] 这是前台给你的。
Yeah, thanks.Okay. 好的，谢谢。好吧。
Yeah, believe me, I don't want to stay in DC 是啊，相信我，我不想在华盛顿
another moment longer than I have to. 多待一分钟了。
Thanks. I really appreciate it. Okay. 谢谢。我真的很感激。好的。
[phone beeps] [电话挂断声]
[Amanda] She left him $250,000. [阿曼达] 她留给他25万美元。
Plus an additional 50 if her liquid assets exceed $600,000. 如果她的流动资产超过六十万，再加百分之五十。
Liquid assets.I assume that means the house, 流动资产。我猜是指房子，
which has got to be worth... close to a million. 它肯定值……接近一百万。
Probably more. 也许更多。
And he gets that too? 他也能得到吗？
Yes. 是的。
[chuckles] No problem, Detective. [轻笑声] 没问题，警官。
No, no, no. We appreciate it. 不，不，不。我们很感激。
I see. 我明白。
Uh, no. I'll tell her right now. 哦,不。我现在就告诉她。
All right. Thank you very much. 好的。非常感谢。
[phone beeps] [电话挂断声]
The ME has determined Elsa suffered injuries 法医鉴定埃尔莎所受的伤是
consistent with blunt force trauma. 钝器所致。
They're opening a homicide investigation. 他们要调查一起谋杀案。
[police radio chatter] [警方电台通话声]
[tires screeching] [轮胎摩擦声]
- Where is he? - Ma'am? Sorry... -他在哪里? -夫人?对不起……
That son of a bitch. He killed her. 是那个王八蛋杀了她。
- Okay, ma'am, if y... - Don't touch me! -别急，夫人，如果你... -别碰我！
Hang on. Ma'am, calm down. 等一下，夫人，冷静下来。
Don't tell me to calm down. 别跟我说什么冷静。
There's no one here right now. Do you have any idea where Mott might be? 现在这里没有人。你知道莫特可能在哪里吗?
How should I know? He might have fled the country by now. 我怎么知道?他现在可能已经逃出国了。
You've got to put a hold on his passport. 你得把他的护照扣住。
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hold on. 哇，哇，哇，哇。站住。
- Are you Ulrich Mott? - Yes. -你是乌里奇.莫特？ -是的。
You have the right to remain silent. 你有权保持沉默。
Anything you say can and will be used against you in a court of law. 你所说的一切都将成为呈堂证供。
You have the right to an attorney. 你有权请律师。
If you cannot afford an attorney, one will be provided. 如果你请不起律师，我们会为你提供一位。
[tea kettle whistles and dies down] The butler [水烧开后水壶鸣叫声并消失] 男管家
[saucers clink] [碟子叮当声]
[door squeaks] [门吱吱声]
[indistinct television chatter] [含混的电视中说话声]
The mail just came. 邮件刚到。
And here's my latest acquisition. 这是我最近买的餐台。
- Oh, ho, ho! - [laughs] -哦，嚯，嚯! —[笑声]
Ah, bravo! 啊，太棒了！
[laughs] [笑声]
[no audible dialogue] [听不见的对话声]
Most inventive thing I've ever seen. 这是我见过的最有创意的东西。
- Oh. - Goodbye, dear. —哦。 —再见,亲爱的。
So, we'll see you Sunday at the Scowcroft's? 那我们周日，在斯考克罗夫特家见?
Go fetch the car. 去把车开来。
He's very charming. 他很迷人。
Isn't he? 是吗？
[vacuum cleaner whirring] [吸尘器呼啸声]
Have I done something wrong? 我做错了什么吗?
No. 没有。
It's all perfect. 一切都很好。
Thank you. 谢谢你。
You are the perfect butler. 你是个很完美的男管家。
Is that all you want to be? 这就是你想成为的吗？
You know it isn't. 你知道这不是的。
So what are you waiting for? 那你还在等什么？
An opportunity. I'm trying. 我在等机会来临。
Are you? 你是吗？
Am I the opportunity? 难道我不就是个机会吗？
You're my wife. 你是我的妻子。
Vladimir Petrovsky. 弗拉基米尔·彼得罗夫斯基。
He's a very dear old friend. 他是我的老朋友。
A diplomat in the Soviet era, 一位苏联时期的外交官，
and now he works in the United Nations in Geneva. 现在他在日内瓦的联合国工作。
We make our opportunities. 我们创造机会。
[Ulrich] Mr. Petrovsky? [乌里奇] 是彼得罗夫斯基先生吗?
I believe we have a mutual friend, 我相信，我们有一个共同的朋友，
Elsa Breht. 艾尔莎.布莱希特。
Um, no. She sends her best. 嗯，不，她要我向您问好。
Certainly, I-I will tell her. 当然，我会告诉她的。
The reason for my call, you see, um... 我打电话的原因，你知道，嗯…
I-I was just thinking... 我只是在想…
I was wondering... 我在想是否...
I recently left my position on the Hill... 我最近辞去了国会山的工作...
I was leading study groups for members of Congress 我曾为国会议员领导
in foreign relations... 外交关系研究小组...
to form my own company, my... consulting firm. 我在组建我自己的公司，我的...咨询公司。
My interpersonal services and consulting firm. Um... 我的人际关系咨询服务公司。嗯…
We are now a second year of operation, 现在是我们运营的第二年，
and we have a number of clients, like yourself, 我们有很多像你这样的客户，
who are looking for an informal kind of representative in Washington 他们正在华盛顿临时寻找一名有经验的
on an ad hoc basis. 非正式的代表。
Yeah. 是的。
Well, if there's a conference, 嗯，如果有一个会面，
a meeting... [chuckles] 一个会议 … [轻笑声]
...maybe even a party that you might have an interest in ...甚至可能是一个你可能感兴趣
but are unable to be in attendance, 但无法出席的聚会，
and we are your Washington eyes and ears, 可以说，我们是你在华盛顿的
so to say. 眼睛和耳朵。
Yes? [chuckles] 是吗？[轻笑声]
Indeed. 其实。
It's remarkable that no one's ever thought of it before, but... 之前没有人想到这一点，这是很了不起的，但是…
Ulrich Mott and Associates. 乌里奇.莫特及其协会。
Let me give you my private number. 我给你我的私人电话。
There's no need for you to go through my secretary. 你没必要通过我的秘书。
Can I just interrupt the conversation? 我能打断你们的谈话吗?
Yes, of course. 当然可以。
Okay. 好吧。
Go ahead. Go. 行动吧。
Pardon me. Ulrich Mott, 对不起。我是乌里奇.莫特，
representing Vladimir Petrovsky,the UN in Geneva. 代表弗拉基米尔·彼得罗夫斯基，驻日内瓦的联合国代表。
Mr. Petrovsky sends his regrets 彼得罗夫斯基先生对今天不能出席
at not being able to attend today. 表示遗憾。
With your kind permission,I will read his remarks 如果你们允许，我将宣读他的讲话，
and, after, answer any questions you may have. 然后回答你们可能提出的任何问题。
You should speak to my husband about that. 你应该和我丈夫谈谈。
That's exactly what Mott and Associates was set up to handle. 这正是莫特协会的职责所在。
May I, um... leave my card with you? 嗯，我能...把我的名片留给您吗？
Please, feel free... 随您便...
[Elsa] "Ulrich Mott and Associates." No, I don't like it. [艾尔莎] “乌里奇.莫特协会”。这个名字我不喜欢。
International... 应该国际化...
Solutions Symposium,you know? 应对政策专题研讨会。你觉得如何？
Keep it short. Keep it short. 再简短点儿。明确点儿。
Global Solution Group? 全球化应对政策集团？
Prominent Persons Group? 名人堂？
No. 不好。
No, no, no... near. 不，不，不...沾边了。
Um, T-T... 嗯，T-T...
Eminent Persons Group. 精英会。
精英会创始人，主席：乌里奇.莫特
[chattering] [谈话声]
So, she has them... Oh, there she is. 所以，她有…哦，她来了。
Oh, he is so sweet! 哦，他太可爱了!
- He's very intelligent. - [chattering] -他非常聪明。 -[谈话声]
Yes. Well, I assume so. 是的。嗯，我想是的。
If only one can have grandchildren. I don't have... 要是能有外孙就好了。可惜，我没有…
[chattering] [谈话声]
[door opens] [开门声]
[door closes] [关门声]
He's with the Defense Threat Reduction Agency. 他是国防部裁军局的。
Excellent contact.Could be very valuable to us. 搞好关系。可能对我们很有价值。
Good. 好的。
[woman] All right. This is a preliminary detention hearing [女人] 好吧。 现在开始关于美国诉乌里奇.格洛.莫特
in the case of United States v. Ulrich Gero Mott... 的初步拘留听证会...
Uh, uh, Your Honor, there are a few issues 法官阁下，莫特先生想在庭上
that Mr. Mott would like to raise before the court. 提出一些问题。
What sort of issues? 什么样的问题?
Mr. Mott hasn't told me in detail. 莫特先生还没告诉我细节。
He made it clear he'd like to be heard on this as opposed to me, so... 他说的很清楚，他宁可自己陈述而不是通过我，所以...
All right. 好吧。
Thank you, Your Honor, and good morning. 谢谢你，法官阁下，早上好。
Good morning. 早上好。
I wish to lodge the following complaints: 我想提出以下诉求:
The United States is in open violation 美国公然侵犯了
of my rights under the Geneva Convention. 我根据《日内瓦公约》享有的权利。
I am, and remain, a serving officer in a foreign army, 我现在仍是外国军队的一名现役军官，
and as such am entitled to my uniform and insignia, 因此有权获得我的制服和徽章，
as well as to be addressed by my full rank, 并接受我的正式军衔，
Brigadier General Ulrich Mott. 乌里奇·莫特准将的称呼。
I'm sorry, did you say brigadier general? 不好意思，你是说准将吗?
That is correct. 正是。
In the United States Army? 是在美国的军队中？
No. The Iraqi Special Forces. 不。伊拉克的特种部队。
[papers shuffling] [文件翻动声]
Well, as regards the legal issues you raise, 好吧，关于你提出的法律问题，
I'll ask the government to look into them and respond. 我会让政府调查并做出回应。
All right? 可以了吗？
[judge] Are we ready to proceed? [法官] 我们可以开始了吗？
[defense attorney] Yes, Your Honor. [被告辩护人] 是的，法官阁下。
Could you get us some documentation on that? 你能给我们一些相关的文件吗?
The court's going to want to see it. 法庭将要看的。
Proof of my rank, you mean? 你是说，证明我军衔的文件吗？
Yeah. 是的。
Well, of course. That goes without saying. 嗯,当然。那是不用说的。
I can arrange it immediately. 我可以马上安排。
Mr. Mott, it would have been helpful 莫特先生，这会是有帮助的，
if you had told us ahead of time about your military... 如果你提前告诉我们,关于你的军旅生涯...
affiliation, or whatever you choose to call it. 你的隶属关系，或者随便你们怎么叫。
Tell me... 告诉我...
why is it my job to do your due diligence? 对你做尽职调查，为什么成了我的工作？
I didn't ask for you to represent me. 我没有要求你做我的律师。
And I can't say I'm particularly impressed so far 如果，到目前为止，你还对我的服役这种基本情况
if something as basic as my military service takes you by surprise. 还感到诧异的话，我不得不对你的专业水平感到诧异了。
I've been active in the international community for years through the EPG. 多年来，我一直通过精英会（EPG）活跃在国际社会中。
The EPG? 精英会？
The Eminent Persons Group, my NGO. 精英人才集团，我的非政府论坛（NGO）。
Non-governmental organization. 它是个非官方组织。
Right, got it. 是的，要理解这点。
Is there anything else that we should know 接下来还有什么我们应该知道，
going forward that you haven't told us? 但你没告诉我们的吗?
Absolutely not. 绝对没有了。
I have at every stage been completely candid. 我的每段履历都是坦诚公开的。
I was candid with the police when I was told I was a suspect. 当我得知我成为了被告后，我曾向警方表明了这点。
I surrendered myself willingly when they came to my home 当他们来我家逮捕我的时候，我心甘情愿地投降了，
to arrest me for a brutal and sickening crime 因为我被控，犯下了残忍而令人作呕的罪行，
because I am innocent of that crime. 但我是无辜的。
Why did you leave the house on the night of your wife's death? 你妻子死的那天晚上，你为什么离开家?
I went for a walk. 我出去散步。
Yes. Why? 好吧。为什么？
Why do people go for walks? 人们为什么要散步？
For fresh air. For exercise. 为了新鲜的空气。为了锻炼身体。
To smoke a cigar. 也为了抽根烟。
Because I'd been sitting at a dinner table all night long. 因为我一晚上都坐在餐桌边。
Because it's my regular habit. Shall I go on? 因为这是我的生活习惯。我还能接着说吗？
Mr. Mott, where did you go? 莫特先生，你去了哪里？
Around the neighborhood. 就在附近转转。
And is there anyone who can corroborate this? 有谁能证实这一点吗?
If you find a pedestrian who took note 如果你发现一个行人注意到了
of a perfectly ordinary man taking a perfectly ordinary stroll, 一个非常普通的人，在进行非常普通的散步，
then, yes,they can corroborate. 那么，是的，他们可以证实。
Otherwise, you and the DC Superior Court 否则，你和特区高等法院就
will somehow have to acquaint yourselves with the concept of a man taking a walk. 得让你们自己知道，什么是一个男人散步的概念了。
The diplomat 外交官
That is our mission. Thank you. 这是我们的使命。谢谢你。
[applause, murmuring] Michael Rocard Former Prime Minister of France [掌声，低语声] 米歇尔.罗卡尔 法国前总理
[chattering] [交谈声]
It is absolutely imperative to continue 绝对有必要继续
to get absolutely everybody on board. 让每个人都参与进来。
Sorry. 对不起。
Monsieur le Premier Ministre. Excusez-moi. 尊敬的总理先生。对不起。
[Rocard speaks French] [罗卡尔说法语]
Um... 嗯...
I was extraordinarily impressed by your remarks. 你的讲话给我留下深刻的印象。
Particularly your emphasis on reform 特别是你对联合国安理会
of the UN Security Council. 改革的强调。
You are absolutely right. 你完全正确。
It could not be more essential, 这是最重要的，尤其是
especially for those of us who care about nonproliferation. 对我们这些关心防核扩散的人来说。
[chuckles] Thank you very much, Mr.... [轻笑声] 非常感谢你，您是...
Mott. Ulrich Mott. 莫特。乌里奇.莫特。
I am with the Eminent Persons Group. 我的精英会的。
Sorry. 对不起。
You know, we're becoming increasingly involved 你知道，我们越来越多地参与到
in counterterrorism issues. 反恐问题中。
Perhaps sometime we could discuss some areas 也许什么时候我们可以讨论一下
where we might work together? 我们可以合作的领域?
Perhaps. 也许吧。
Are you free for lunch next week? 你下周有空一起吃午饭吗?
Uh, the embassy keeps my schedule 嗯，我在美国的时候，我们大使馆
while I'm in the States. I really don't... 会帮我安排行程。我真的不…
- Let me give you my card. - Call the embassy. -我给你我的名片。 -给大使馆打电话吧。
I'm so sorry. As I mentioned... 我很抱歉。正如我所提到的…
Yes. Monsieur Michel Rocard, please. 是的。请接米歇尔·罗卡尔先生。
Ulrich Mott from the Eminent Persons Group. 我是来自精英会的乌里奇.莫特。
Ulrich Mott! 乌里奇.莫特！
Yeah, I'd like to discuss that personally with Monsieur Ro... 是的，我想和罗卡尔先生私下讨论一下…
Well, we're good friends. 我们是好朋友。
He asked me to call and arrange for lunch. 他让我打电话安排午餐。
Is he in? 他在吗？
I think it would be best if I spoke directly... 我想,我还是直接和他面谈...
Well, all right. I'll leave my number. 好吧,好吧。我会留下我的电话号码。
[Ulrich] Where did you live when you first came to America? [乌里奇] 你第一次来美国时住在哪里?
What was it like? 对它是什么印象？
In Nebraska? 在内布拉斯加？
All of it. 全部的。
Coming here after the war. 战后，来到了这里。
First home in ruins, this new one beckoning. 第一个家园被毁了，这个新家园在召唤。
Was it exhilarating? 这令你兴奋吗？
Was it terrifying? 令你恐怖？
Bit of both. 两者都有。
You were quite the adventuress. 你是个十足的女冒险家。
When Tom left the army 当汤姆退伍后
and proposed to take me home to Lincoln, 提议带我回在林肯的家时，
I thought he was crazy. 我以为他疯了。
It was a big change from Bavaria. 这里与巴伐利亚相比，有很大的不同。
[chuckles] [轻笑声]
And I liked it.The people were... 我很喜欢这里。这里的人们…
Well, they didn't treat me as a German or an enemy …他们没有把我这个德国人当成敌人，
or even as a stranger. 甚至没有当成陌生人。
They were extraordinarily kind. 他们非常善良。
It's what I love about America. 这就是你热爱美国的原因。
Mm. 嗯。
It's a rather small state, Nebraska, isn't it? 内布拉斯加州是个很小的州，不是吗?
You could fit the entire population into Georgetown. 你可以把所有的人口都放进乔治敦。
Did you know everyone? 你认识他们吗？
We were very close-knit. 我们相处得亲密无间。
Yeah. 是的。
Did you know Chuck Hagel, the senator? 你认识参议员查克·哈格尔吗?
Elsa? It's Chuck. How are you, my dear? 埃尔莎? 我是查克。亲爱的，你好吗?
Chuck Hagel United States Senator, Nebraska 查克·哈格尔，美国内布拉斯加州参议员
Well, such a treat to hear from an old friend 过了这么久，还能听到老朋友的消息
after such a long time. 真是太好了。
Look, we'd be delighted to be at your party 听着，我们很高兴能参加
honoring the French PM, no less. 你为法国总理举办的派对。
Uh, well, 哦，那好，
I hope your caterer's up to it. 我希望你的宴会承办人能答应。
[Elsa] Motti,I don't understand. [艾尔莎] 莫蒂，我不明白。
Is Senator Hagel or Rocard the guest of honor? 哈格尔参议员和罗卡尔是贵宾吗?
Both. 都是。
Oh, are they aware of that? 哦，他们互相认识吗?
Yeah, well, just stop asking so many questions. 好吧，别再问那么多问题了。
Be dressed and ready on time, and everything will sort itself out. 准时穿好衣服，做好准备，一切都会自行解决的。
Is Michel Rocard coming? 米歇尔.罗卡尔会来吗？
Yes! 是的！
Hagel is the chairman of the Senate Armed Services Committee. 哈格尔是参议院军事委员会主席。
He'll come. 他会来的。
Do you still have the dog? 你还留着那条狗吗?
Do I have a dog? 我有狗吗？
It only became famous because of the Oregon Trail. 它因为俄勒冈小道而出名。
It's not so much where we come from. 我们来自哪里并不重要。
Well... [clears throat] ... it was what they could grow cheap in the climate. 嗯…[清了清喉咙]…这是他们在气候条件下,可以廉价种植的东西。
- Mm. - It's a brutal climate in the winter, -嗯。 -冬天的气候很恶劣，
and we've got a short growing season. 而我们的生长季节很短。
You need something that'll grow quickly. 你需要长得快的东西。
- My father was in corn. - Oh, really? -我父亲是种玉米的。 —哦,真的吗?
Um... 嗯...
I think we just proceed. 我想我们还是继续吧。
- Oh, well, sure. - May I invite you? -哦，当然。 -我可以邀请大家入席吗?
Come on, love. 来吧，亲爱的。
Please. 请。
[Elsa] Madam, I think if I put you here, [艾尔莎] 夫人，我希望你在这里
- that's where you belong. - [doorbell rings] -如同在你自己的家里。 -[门铃响]
Excuse me. Um, sit. 对不起，先生。
Remarkable. 太了不起了。
Ah! Oh, just something I threw together. 啊!哦，就是我随手拼凑的几样小菜。
You did the cooking? 你会烹饪吗？
Mm. 嗯。
Pardon me, but weren't you wearing an eye patch the last time we met? 抱歉，我们上次见面时你不是戴着眼罩吗?
An eye patch? [laughs] I don't think so, no. 眼罩？ [笑了笑] 我想不是的，不是。
[laughter] [笑声]
I think a toast is in order. 到了该祝酒的时候了。
Mm-hmm. 嗯-嗯。
To our guest of honor... 敬祝我们尊贵的客人...
Elsa Breht. 艾尔莎.布莱希特。
Not exactly as announced, I know, 虽然不像我说的那样，但我突然意识到，
but suddenly I realized none of us would be here 如果没有她，我们谁也不会在这里
enjoying this marvelous evening without her. 享受这个美妙的夜晚。
So, after all, 然而，
that's the most important thing, isn't it? 这是最重要的，不是吗?
- Hear, hear. - Sant茅. -谨遵祝辞。 -祝健康，
[laughter] [欢笑声]
Pardon me to interrupt. 对不起，打断一下。
- Ah! You are a man... - Oh! -啊！你是一个... -噢！
...of refined taste. ...有品位的人。
Thank you. 谢谢你。
Lovely. 很可爱。
As you both well know, only 110 你们都知道，在联合国的
out of more than 190 UN member states 190多个会员国中，只有110个
have designated these agencies. 指定了这些代理机构。
And only round about 30 只有大约30个国家
have actually established national exchange mechanisms. 真正建立了国家间交流机制。
Yes. 是的。
Now, this is exactly where the EPG's ideally positioned 现在，这正是精英会（EPG）的理想位置
to generate some concrete progress and momentum. 来产生一些具体的进展和动力。
Well, it's a very compelling presentation. 嗯，这是一个非常引人注目的展示。 Peggy Mason Canadian Ambassador to the United Nations 佩琪.梅森 加拿大驻联合国大使
And, of course, Michel's a dear friend. 当然了，米歇尔是我们非常亲密的朋友。
I'd be delighted to help out with anything he's involved in. 我很乐意帮他做任何事。
- Mm. Wonderful. Thank you so much. - Thank you, Mr. Mott. -嗯，太好了。非常感谢。 -谢谢你，莫特先生。
Or should I call you Count Albi? 或者我应该叫你“阿尔比伯爵”？
Did my assistant use my family title? I told him not to. 我的助手用了我的家族头衔了吗? 我告诉他不要这样。
It's not very democratic,is it? Ah! 现在都已进入民主社会了，不是吗？啊！
[laughs] [笑声]
I'll speak to him about it. Thank you. 我会和他谈的。谢谢你！
Thank you. 谢谢你。
University of Michigan. 密歇根大学。
Good school, but not top tier. 好学校，但不是一流的。
Very little experience... 你的经验很少...
no contacts. 而且没有人际关系。
No roommate from Yale in the West Wing, 没有白宫西翼的亲戚或者耶鲁的同窗，
or Daddy's law partner on the Hill? 更没有一个在国会山当法律顾问的老爹？
Well, I just moved here from Michigan. 我刚从密歇根搬过来。
You remind me very much of a young Ulrich Mott. 你让我想起了，年轻时的乌里奇·莫特。
You're hired. 你被录用了。
Michel Rocard and Ambassador Mason 米歇尔.罗卡尔和梅森大使
recommended I reach out to Mr. Soros directly.引荐我直接拜访索罗斯先生。 The Office of Geroge Soros Activist, politician, billionaire and philanthropist 乔治.索罗斯（社会活动家，政治家，百万富翁即哲学家）的办公室
I hope you don't mind, uh, but I took the liberty 我希望你不要介意，因为我要冒昧地
of bringing our materials myself. 介绍一下我自己。
Why send a staffer? 这种事，怎么能让下属来做？
I'd like to walk you through them. 我想让你先浏览一下简介。
Um, so I said to him, 嗯，我跟他说过， Robert Mcnamara Former Secretary of Defense 罗伯特.麦克纳马拉 前国务卿
"Well, that may have worked in Jackson's time." “嗯，这在杰克逊总统的时代，可能行得通。”
- [chattering] - [piano playing] -[谈话声] -[钢琴演奏声]
- Mr. McNamara? - Yes? -麦克纳马拉先生？ -什么事？
We haven't met. 我们没见过面。
Ulrich Mott from the Eminent Persons Group. 我是精英会的乌里奇.莫特。
Forgive me, but the coincidence is extraordinary. 原谅我，这巧合太巧了。
Just this morning, Mr. George Soros was recommending 就在今天早上，乔治·索罗斯先生
I get in touch with you. 推荐我和您联系。
Would you have a minute? 能耽误您一分钟吗？
George? 乔治？
Certainly. Pull up a seat. 当然可以，拉把椅子坐下谈。
[woman on TV] President Bush [电视中女播音员] 布什总统
regards this as an historic moment... 把这看作一个历史性的时刻…
[Ulrich] Now that a new chapter is beginning [乌里奇] 现在是我们两国翻开
for both of our countries, 历史新篇章的时刻了，
we hope that you'll consider our home a sort of second embassy. 我们希望你们把我们的家当作第二个大使馆。
Oh! 噢！
Just a few years ago, when I was just out of the service... 就在几年前，当我退役的时候…
Were you in the military? 你当过军人？
Um, yeah. French Foreign Legion. 嗯,是的。法国外籍军团。
Don't get me started on those stories. 别让我开始讲那些血腥的故事。
[laughs] We won't. [笑声] 我们不想。
Anyway, I was, uh, weary, I admit. 总之，我承认，我厌倦了。
Burned out. 精力也耗尽了。
But then I formed the EPG. 但我组建了精英会。
He's not only the most successful cricket captain 他不仅是板球运动历史上， 你知道板球是什么吧?
in the history of the sport... 最成功的队长…
You do know what cricket is, don't you? 你们美国人知道，什么是板球吗?
He's also a member of the Pakistani fucking parliament. 他还是他妈的巴基斯坦议会的一员。
Therefore, you cannot seat him 所以，你不能把他
next to the fucking waiter's station! 安排在服务台旁边!
The only thing that looks good is this. 唯一好看的就是这块展板。
[Ulrich] Diplomacy, Winston Churchill once said, [乌里奇] 温斯顿·丘吉尔曾经说过，
is the art of telling people to go to hell in such a way 外交，就好比，当别人在向你问路时，
that they ask for directions. 你让他下地狱的艺术。
[laughter] [哄堂大笑]
With apologies to the prime minister, 在向胖首相道歉的同时，
I prefer to think of it as the art of helping people 我更愿意把它看作是，帮助人们
to find their own path to heaven. 找到通往天堂之路的艺术。
- [laughter] - [applause] -[笑声] -[掌声]
[Ulrich] A Ponzi scheme? [乌里奇] 一场“庞氏骗局”?
You get one name, and you use that 你得到一个名字，然后用它
to get the next and the next and the next and the next. 来得到下一个，下一个，下一个，下一个人的名字。
I think that's just a bit unfair. 我觉得，这有点不公平。
Ponzi stole money. 庞兹是用来骗钱。
He bankrupted people. 他使人们破产。
I was holding conferences. 我是在维持会议。
But all right.I'm self-made. So what? 尽管可以说，我是空手套白狼。但那又如何？
Is that a crime? Maybe in Washington it is. 这是犯罪吗？也许在华盛顿是的。
So, a senator's son was not my roommate at Yale. 我既不是参议员的儿子，又没有耶鲁同窗好友。
I built something myself. 我是靠自我打拼出来的。
What about Elsa? 那艾尔莎呢？
- What about her? - You used her. -和她有什么关系？ -你利用了她。
Her money, her... connections. 她的钱，她的...人际关系。
I did not use Elsa. 我没有利用艾尔莎。
How could you suggest such a thing? 你怎么会有这种想法？
She gave me what she did out of love. 她为我付出的一切，都是出于爱。
She gave me courage and a belief in myself. 她给了我勇气和对自己的信心。
I owe her everything. 我感激她做的每件事。
Which makes the accusation that has put me in here 所以，那个导致我被关在这里的指控，
all the more ludicrous. 就显得就更荒唐了。
Mr. Mott, 莫特先生，
were you ever violent with your wife? 你是否对你妻子使用过暴力？
Were you? 有过吗？
[buzzer buzzing] [蜂鸣器响声]
Violent? 暴力？
No. 没有。
Did I do things of which I've come to feel ashamed? 我会做让我也感到羞耻的事情吗？
Deeply ashamed? Of course. 要说内心的羞耻感？当然有过。
Show me a marriage where both partners have not made mistakes. 展示给我一段双方都没有过错的婚姻。
Show me a marriage without regret. 展示给我一段没有遗憾的婚姻。
The incident 那次事件
[speaking foreign language] [用外语说话]
[shouting] [呼喊声]
[gunfire] [枪声]
[gunfire continues] [持续的枪声]
The situation in Iraq is unacceptable to the American people. 伊拉克的目前局势，是美国人民无法接受的。
Our troops in Iraq have fought bravely. 我们在伊拉克的部队英勇作战。
They have done everything we have asked them to do. 他们做了我们要求他们做的一切。
Where mistakes have been made, 如果要追究责任的话，
the responsibility rests with me. 责任在我。
Iraqi embassy Washington, D.C. 华盛顿特区 伊拉克驻美国大使馆
[Ulrich] What I am suggesting [乌里奇] 我只是想简单地
is simply that the EPG 提个建议，鉴于精英会（EPG）
is now ideally positioned 现在处于理想位置，
to play a much larger role 可以在伊拉克战后重建中
in the reconstruction of postwar Iraq. 发挥更大的作用。
Well, let me, let me first say 让我，让我先表达
how grateful we are to you already, Mr. Mott. 我们对你的感激之情，莫特先生。
You and your wife have organized some marvelous events. 你和你的妻子组织了一些很棒的活动。
We've so enjoyed ourselves at your parties... 我们在你们的聚会上都得很开心…
Fine, fine, but now it's time to go beyond that. 很好，很好，但现在不是谈这些事情的时候。
It's all very well chatting with friends over cocktails, 和朋友喝着鸡尾酒聊天固然很好，
but now is a moment for action. 但现在是行动的时候了。
I see. 我知道。
And, uh, what sort of thing did you have in mind? 那么，你们已经在考虑做什么事情呢？
Well, it's all detailed in this proposal, 好吧，这些都在这个提议中有详细的描述，
but, broadly,we bring together in one location 但是，总的来说，我们把美国和自由伊拉克的
all the enemies of the United States 所有敌人集中在
and a free Iraq. 一个地方。
So, uh, the Taliban, al-Sadr and the Madhi Army, 这样，呃，那些塔利班，萨德尔和马德希军，
the other jihadists,everyone. 以及其他的圣战组织，有一个算一个。
We meet on some relatively neutral territory, 我们在一些相对中立的地区会面，
let us say Kurdistan. 比如说库尔德斯坦。
And there we launch the mother of all peace conferences. 在那里，我们倡导催生出各方和平会议。
Refereed, so to speak, 我们来调停，也可以这么说，
brokered, shepherded, 我们充当中介和引导者，
whatever word you like, 不论你想怎么用词，
by the EPG. 都由精英会负责。
By you. 由你负责。
Well, yes, in my capacity as the head of the EPG, 是的，以我作为精英会负责人的身份，
I would oversee this process. 我会监督这个过程。
I sent an identical proposal to Kofi, and, uh... 我已经把这理想建议,提供给了科菲.安南秘书长，还有，呃...
Sorry! [chuckles] 对不起！[轻笑声]
To the secretary general's office at the UN, 我们周四，就在联合国秘书长办公室，
and we're going to discuss it Thursday. 讨论了这个问题。
What are those medals? 那些勋标是什么?
I'm sorry? 什么？
Those insignia on your chest.I'm just admiring them. 你胸前的徽章。我只是欣赏它们。
But I'm afraid I don't recognize any. 但恐怕我一个都不认识。
Um, 嗯，
the various honors I've accumulated over... 我所获得的各种荣誉…
Any of them from the French Foreign Legion? 都是由法国外籍军团办法的吗？
I remember hearing you served. 我记得听说你服过役。
No, these are different. 不，它们来自不同的单位。
Ah, I see. 啊，我明白了。
Back to the matter at hand. 再说回正经事上来。
Mr. Mott, 莫特先生，
surely you must be aware that we want no association 你肯定知道，我们不想与塔利班、
with the Taliban, the Sadrists 萨德尔党人或你提到的
or any of the parties you mentioned. 任何党派有任何联系。
Moreover, such an ambitious plan, 此外，这样一个雄心勃勃的计划，
if it's indeed possible,would have to fall under the purview 如果它确实可能，将不得不在美国国务院
of the US State Department 或阿拉伯国家组织
or the Organization of Arabic States or the UN. 或联合国的权限范围内。
Read the proposal,why don't you? 你为什么不读一下建议书呢？
Perhaps the French Foreign Legion could help. 也许法国外籍军团能帮上忙。
Thank you for your time and for your concern. 感谢你们抽空关心此事。
If you have any other ideas, 如果你们还有什么想法，
please don't hesitate to let us know. 请立即让我们知道。
Our door is always open. 我们的大门永远敞开。
[aide] Mr. Mott, how'd it go? What'd they say? [助理] 莫特先生，怎么样?他们会说什么呢?
Very receptive.I'm very encouraged. 我非常有信心，他们很快会接受的。
- Do you want to go back to the office now? - No. You go. -你现在想回办公室吗? -不。你先走。
I'm going to need a fucking drink. 我他妈要去喝一杯。
- [door opens] - Where have you been? -[开门声] -你去哪儿啦？
Working. 工作。
Liar. 说谎。
Whoa! You stink of alcohol. 哇!你身上有酒气。
And you reek of the grave. 你浑身散发着坟墓的气息。
[screams] [尖叫声]
Motti? 莫蒂？
I'm sorry. 我很抱歉。
Sorry. 对不起。
[sniffs] [吸鼻声]
They laughed at me, 他们嘲笑我，
today at the embassy. 今天在大使馆。
I brought them something magnificent, 我给他们带了一些很棒的东西，
and they laughed at me. 他们嘲笑我。
Ah, Motti. 啊，莫蒂。
Sometimes I... 有时，我...
I think they are all laughing at me, you know? 我觉得他们都在嘲笑我，你知道吗?
The whole town, the whole... the whole world. 整个小镇，整个…整个世界。
"Who does he think he is? “他以为他是谁?
A little nobody from nowhere." 一个不知从哪儿来的无名小卒。”
Mm. 嗯
"His parents were failures, and he is a nothing. “他的父母都是失败者，而他是个一无是处的人。
Just a pathetic little joke to be laughed at." 只是一个可悲的供人嘲笑的小笑话。”
Oh, Motti. 哦，莫蒂。
I believe in you. 我相信你。
I will never laugh at you. 我永远不会嘲笑你。
Promise me. 向我保证。
Please. 求你了。
- I promise. - [sobbing] -我保证。 -[呜咽声]
Elsa. 艾尔莎。
And just right this way is our Ambassador Suite. 这边就是我们的大使级套房。
Oh, no, no, no. We booked a normal room. 哦，不，不，不，我们订的可是普通标间。
No, it's correct. I upgraded us. 不，是这样的。我升级了我们的预订房间。
I hope you don't mind.We deserve it. 希望你不介意。这是我们应得的。
[Elsa laughs] [艾尔莎笑声]
Oh, Motti! Oh, you are a devil. 哦，莫蒂！哦，你这个鬼东西。
I'll call you after my meeting. 我开完会，就给你打电话。
Are you sure you'll be all right? 你确定你会没事吗?
- Of course. - Taxi. -当然了。 -出租车。
I've been coming to New York since before you were born. 在你出生之前，我就一直来纽约。
- Where will you be? - Bergdorf, Bendel's, Chanel. -你会在哪里? -也就在波道夫百货、班德尔时装、香奈儿化妆品逛逛。
Within a six-block radius, and I'm having tea with a friend. 在六个街区范围内，我要和一个朋友喝茶。
Be good now. 乖一点儿。
I'll be back around 6:00. 我6点钟回来。
Don't bankrupt us. 别太花钱了。
[whistle blowing] [吹哨声]
[horn honking] [汽车鸣笛声]
[cell phone ringing] [手机声]
Yes, darling? 是的，亲爱的。
How is it in Boston? 在波士顿过的怎么样？
Now, listen, I'm in New York, and I have just found 听着，我现在在纽约，我刚刚为乌里奇
the most gorgeous Chopard watch for Ulrich. 找到了最漂亮的萧邦手表。
No, no, no, no! Listen, listen, listen. 不，不，不!听着,听着,听着。
He deserves it because he's speaking at the United Nations conference for the EPG. 这是他应得的，因为他是在联合国会议上为精英会发言的。
I'm so proud of him. 我很为他自豪。
[elevator bell dings] [电梯铃声]
[muffled voices] [沉闷的声音]
[lock beeps] [门锁开启声]
Hmm. 嗯。
I thought you were out shopping. 我以为你出去买东西了。
I thought you were at the United Nations! 我还以为你在联合国呢！
I finished. 我完事了。
- Who's this? - A friend. -他是谁？ -一个朋友。
[shouts] [叫喊声]
Ow! Goddamn it! Are you mad? 哦！该死的！你疯了吗？
You! How could you? You disgrace! 你！你怎么能这样？真不要脸！
Don't make such a fuss. 别大惊小怪的。
Why did you do this? 你为什么要这么做?
You didn't expect me to stay celibate all these years. 你没想到我这么多年都是独身的。
You had to keep it out of our life, 你必须让它远离我们的生活，
out of my bed,out of my sight! 远离我的床，远离我的视线!
There never was a UN meeting, was there? 根本就没有联合国会议，对吧?
How could there be? 怎么可能呢?
Whoever would want to meet with you? 谁会想见你?
Don't you ever speak to me like that! 你再敢这样跟我说话!
You lie! You lie,you lie, you lie! 你撒谎!你撒谎，你撒谎，你撒谎!
Every syllable you utter is a lie! 你说的每一个音节都是谎言!
I'm really sorry. 我真的很抱歉。
If he had told me that his mother was staying here, I... 如果他告诉我他妈妈住在这里，我…
Yes! Why don't you knock next time, Mother? 是的!下次你敲门好吗，妈妈?
Go ahead, bitch. Do it. 来吧，婊子。干吧。
[shrieks] [尖叫声]
Out! Out! 出去！出去！
[door opens] [开门声]
Go! 滚！
You are nothing. 你什么都不是。
You're just a lying, depraved, 你就是个说谎，堕落，
disgusting gigolo! 恶心的小白脸!
Oh, my God. 哦，我的天。
This could take all afternoon. 本该独享一个下午。
Here, let me help you. 这样，让我来帮你。
Better yet, let's do yours, shall we? 更好的是，我们来扔你的，好吗?
You stop it! Stop it! 你住手！住手！
[gasps] [喘气声]
This suite is in my name, 这间套房是我名下的，
and you are no longer welcome here. 你在这里不受欢迎了。
[breathes deeply] [深深的呼气声]
[police radio chatter] [警察电台说话声]
[lock beeps] [门锁开启声]
[crows cawing] [乌鸦呱呱叫声]
[vehicle approaching] [车辆渐近声]
[dog barking] [狗叫声]
[Amanda] So you've no idea where he is? [阿曼达] 那么说，你都不知道他去哪里了？
No. 不知道。
Had you been having problems? 你们之间有什么问题吗?
Only what any normal couple goes through. 就像普通夫妻一样。
Don't say we're not a normal couple. 别说我们不是普通的俩口子。
No. 不说。
I only wish I knew where he was. 我真希望，我知道他在哪里。
Was there a complaint signed against Mr. Mott in 2006 在2006年，死者布莱希特夫人是否签署过
- by the decedent, Mrs. Breht? - Yes. -针对莫特先生的诉状? -是的。
In which she was locked out of her hotel room and assaulted? 当时是她被锁在酒店房间外，并遭到袭击了吗?
And Mr. Mott threw a bowl of, uh, soup at Mrs. Breht? 而且，莫特先生朝布莱希特夫人扔了一碗汤吗?
- Objection. - Sustained. -反对。 -反对有效。
Well, I beg your pardon. 那么，我请求您原谅。
The report merely stated 报告只是说
she had "soup in her hair 她的“头发和衣服上
and on her clothes," 都是汤”，
and when the police arrived, they found a woman in her 80s 当警察到达时，他们发现一个80多岁的女人
locked out of her suite with all of her baggage. 和她所有的行李，被锁在她的套房外面。
Yes. 是的。
No more questions. 没有更多问题了。
You've identified Government Exhibit 4, 你已经确认了四号掌控证物，
which is the document 也就是在布赖希特夫人
presented to Mrs. Breht's daughter 被发现死后的第二天，
the day after she was found dead. 交给她女儿的文件。
Yes. 是的。
So, if the will you identified stands, 这样，如果这份遗嘱被认定成立，
- would he stand to gain anything? - Yes. -他还会按此得到什么东西吗？ -是的。
Between $250,000 and $300,000,as well as Mrs. Breht's house. 25万到30万美元之间，还有布莱特夫人的房子。
[whispering] [低语声]
Exhibit 24, very helpfully provided by the defense, 证据24，是由国防部提供了非常有力的证据，
confirming Ulrich Gero Mott's appointment 证实了乌里奇.格罗.莫特的任命书，
as brigadier general of the Iraqi Army 委任他为伊拉克军队的准将，
by Nouri al-Maliki, 由努里.马利基任命，
the prime minister and acting minister of defense of Iraq. 他时任伊拉克总理兼国防部长。
And this is confirming my own appointment 而这证实我自己的一份任命，
as People magazine's sexiest man of the year, 作为《人物》杂志年度最性感男人，
certified by Her Majesty, Queen... 由在英格兰的女王陛下...
Objection! 反对！
...the second of England, and it's printed via... ...任命的，而它的打印却是通过...
- Objection! - ...the website -反对！ -...一个网站，名叫
FreeQualityCertificates.com. 免费资质认证.com。
[gavel rapping] [法槌敲击声]
[Ulrich] That was a fucking disaster. [乌里奇] 这真他妈的是场灾难。
It was a bloodbath. 这是场大屠杀。
You just sat there doing nothing. 你们只是傻坐在那里，什么也不做。
Well, you tell me what we were supposed to do. 那你告诉我，我们该怎么做。
You have an assault charge. 你被指控袭击他人。
That's probable cause right there. 这是我们在这里的最合理的原因。
And I was so mortified, so ashamed, 我感到非常受辱，非常羞愧，
that I left the country for two years. 我离开了这个国家两年。
Why don't you let me tell them about that? 你为什么不让我来告诉他们这些情况？
Sure, so you can also tell them 当然，所以你也可以告诉他们，
how you became an Iraqi brigadier general. 你是怎么成为伊拉克准将的。
My credentials are 100% genuine 尽管他用那套鬼把戏愚弄法庭，
despite that moronic courtroom stunt. 我的资格证书是百分之百真实的。
How could you two amateurs have let that go unchallenged? 你们两个外行，怎么能放任不管控方呢?
That alone is grounds for a mistrial. 仅凭这一点，就可以让审判无效。
You're sure someone else killed your wife, but you have no idea who. 你确定有人杀了你妻子，但你不知道是谁。
You won't even tell us where you went the night of the 11th. 你都不肯告诉我们，11号晚上你去哪了。
I told you a thousand times, I went for a fucking walk. 我跟你说过一千遍了，我他妈出去散步了。
That isn't good enough! 那还不够有力！
I'm sorry. It's bullshit. 我很抱歉，我说了废话。
Yeah, it is. 是的，是废话。
And you're right. This is not going your way. 你是对的。这事没有按照你的方式来进行。
So, if you have another theory on this case, 所以，如果你对这个案子有其他的看法，
then you should really share it with us 那你真的应该告诉我们，
because we're running out of options here. 因为我们已经黔驴技穷了。
[breathes deeply] [沉重的呼吸声]
I was reluctant to do this. 我不愿意这样做。
Could create difficulties for a number of innocent people. 会给很多无辜的人带来麻烦。
People who do not deserve to be dragged into this mess, but... 这些人不该被拖进这个烂摊子，但是…
If you want to know my theory of the case, 如果你们想知道，我对这个案子的看法，
as you call it... 就像你说的…
I urge you to speak at the earliest opportunity 我希望你能尽快和
to a Mr. David Weatherford. 大卫·威瑟福德先生谈谈。
Weatherford? 威瑟福德？
Weatherford. 威瑟福德。
He's deputy assistant for Mideast affairs at the State Department, 他是国务院负责中东事务的副助理，
and he has my complete confidence and trust. 我完全信任他。
He's in possession of materials that, properly analyzed... 他掌握了一些经过适当分析的材料...
may expose the actual parties responsible for Elsa's death. 可能会揭露出，对艾尔莎之死负有责任的人。
I advise you to prepare yourselves. 我劝你们做好准备。
The information is bound to be 往好了说，这些信息肯定会
disturbing at best, 令人不安，
but in a worst-case scenario, geopolitically destabilizing. 但在最坏的情况下，会造成地缘政治不稳定。
Ask him for my communiqu茅s. 向他要我的公报。
Ask him about Zarathustra. 问问他关于“查拉图斯特拉”的事情。
查拉图斯特拉，拜火教创立者锁罗亚斯德（公元前628年—前551年）的别名。 琐罗亚斯德是一个波斯帝国建立前的一个波斯游牧部落贵族家庭的雅利安人，
20岁时弃家隐居，30岁时改革传统的多神教创立琐罗亚斯德教， 琐罗亚斯德教才在古波斯迅速传播，在中国被称为拜火教或祆教。
Here we go. Just... Yeah, Weatherford? 我们开始吧。只是…是的,威瑟福德？
You Volker? 你是沃尔克？
This is Durant,my partner. 这是杜兰特，我的合伙人。
Hey. 你好。
You read all these? 你都读过了?
Yes. 是的。
And? 还有呢？
You'll see. 你们会看到的。
The enlistment 入伍
[phone ringing] [电话铃响]
Hello. Hello? Hello? 你好。谁啊？是谁？
[Ulrich] Hello, Elsa? [乌里奇] 你好，艾尔莎？
Motti! 莫蒂！
Motti, is that you? Where-Where are you? 莫蒂，是你吗?你在哪里?哪里打来的？
I've been busy. I think it's unlikely 我一直在忙。我想近期内
you'll see me for some time. 你不太可能再见到我了。
Yes, but where are you? 好的，但你在哪里？
The connection is poor. 这里条件很艰苦。
And, in any case, 无论如何，
you may not have wanted to hear from me at all, 你可能根本不想听到我的消息，
but this is the most exhilarating, 但这是我做过的最令人兴奋，
terrifying, 最惊心动魄，
important work I've ever done, 最重要的工作，
and I can't enjoy it without you. 没有你我无法享受。
I miss you so much. That's all I called to say. 我很想你。我打电话就是想说这些。
- Yes, yes, yes. Where are y... - [phone beeps] -是的，是的，是的。你在哪里... -[电话挂断声]
[dial tone hums] [电话断后声响]
[thunder rumbles, distant] [远处雷声轰鸣]
Dan? 丹？
Have you ever heard of someone called Ulrich Mott? 你听说过一个叫乌里奇·莫特的人吗?
- No. Should I? - Yeah, I'm pretty sure we should. —没有。我应该知道吗? -是的，我很确定我们应该。
- Why? - Because he seems more or less single-handedly —为什么? -因为他似乎是单枪匹马地
to be trying to stop the insurgency. 试图阻止叛乱。
"Urgent. From: Ulrich Mott, Villa Zarathustra, Sadr City, Iraq. “紧急。自：乌里奇.莫特，伊拉克，萨德尔城，查拉图斯特拉别墅。
To: Undersecretary for Mideast Affairs, eyes only. 致：负责中东事务的副国务卿，务必过目。
Do not distribute. 切勿散布。
November 14, 2006. Baghdad. 2006年11月14日。巴格达。
I am one of the few who is in direct contact 我是少数几个与全国叛乱组织的
with both the leading heads of the national insurgency, 主要领导人有直接联系的人之一，
including Messrs. al-Sadr and Hakim, 包括萨德尔和哈基姆，
and the foreign jihadists, notably Abu Ayyub al-Masri, 以及外国圣战分子，尤其是基地组织的领导人
head of al-Qaeda." 阿布·阿尤布·马斯里。”
It, uh, just came over the transom. 这是刚翻墙过来的情报。
He's the head of a small NGO, uh... 他是一个小型非政府组织的负责人，呃…
Some pretty heavy hitters on his board... 他的棋盘上有些重量级人物…
Soros, Robert McNamara. 索罗斯，罗伯特·麦克纳马拉。
He seems to be working as some sort of envoy 他似乎是穆克塔达·萨德尔的
to Muqtada al-Sadr. 某种特使。
Wait! What? 等一下！什么？
[chanting] [喊口号声]
[Weatherford] He says he's trying to steer the Madhi Army [威瑟福德]他说他想控制马迪军
away from violence and towards some sort of peace settlement. 远离暴力，走向某种和平解决。
"I am seriously thinking of accepting “我正在认真考虑接受
Al-Sadr's offer to embed. 萨德尔的提议。
Let ours be the guns heard last. Ulrich." 让我们的炮声最后响起。乌里奇。”
Who the fuck authorized the embed of a German national with the Madhi Army 谁他妈授权让一个德国人加入马迪军
and said he could negotiate on our behalf? 还说他可以代表我们谈判?
Nobody. 没人。
And it appears he's doing all of this on his own initiative. 而且看起来他这么做都是出于主动。
Well, make him fucking stop! 那就让他住手!
[chanting] [喊口号声]
[cheering] [欢呼声]
[Weatherford] "December 7th, 2006. Villa Zarathustra, Sadr City. [威瑟福德] ”2006年12月7日。萨德尔城查拉图斯特拉别墅。
Dear Mr. Secretary, thank you for the message of encouragement. 亲爱的国务卿先生，感谢您的鼓励。
I regret I was unable to take your call, 我很遗憾没能接你的电话，
but the brothers are very strict on non-intrusions from the secular, 但穆斯林兄弟们对世俗的干扰非常苛刻，
especially during prayers." 尤其是在祈祷的时候。”
You don't have any way of contacting him? 你没办法联系到他吗?
Is Mott running this organization or not? 莫特到底是不是这个组织的老大?
He hasn't been in touch with me in a while. 他有段时间没和我联系了。
All I know is he's somewhere in the Middle East. 我只知道他在中东某个地方。
If you find him, 如果你找到他，
could you ask him when I'm gonna get paid? 能问问他，我什么时候能拿到工资吗?
You wouldn't believe it. Mookie... al-Sadr... he wears these dentures. 你不会相信的。穆基…就是萨德尔…他还戴着假牙。
You see,they don't fit him very well. 你要知道，那付假牙不大适合他。
They give him a lisp. 它们让他口齿不清。
When he tried to say the word "assassin," 当他想说"刺客"这个词的时候，
- it came out "athathin." - [Elsa laughs] -结果说成“athathin”。 -[艾尔莎轻笑声]
Oh, my God! 哦，我的上帝！
And when he gets mad, he takes them out altogether. 当他生气的时候，他会把它们全都吐出来。
I keep trying to discourage this, 我一直试图阻止这种事情发生，
and I emphasize there's two priorities... 那我就一直强调两个优先事项...
keep the dentures in,make peace with the Americans. 保证戴好假牙，与美国人讲和。
But not necessarily in that order. 孰先孰后，并不重要。
[Dan] And, Mrs. Breht, [丹] 布莱希特太太，
what your husband appears to be doing, 你丈夫似乎正在
conducting a sort of 做这种事，
one-man, freelance diplomatic mission 在一个我们正积极参与的国家
in a nation with which we are actively engaged 执行一种个人自由的外交任务，
is just extraordinarily counterproductive and ill advised. 只会适得其反，而且是不明智的。
It's frankly unprecedented. 这是前所未有。
We don't understand how anyone could possibly think it could succeed. 我们不明白怎么会有人认为它能成功。
You don't know Ulrich. 你们不了解乌里奇。
"26 December, 2007, Villa Zarathustra. “2007年，12月26日，查拉图斯特拉别墅。
As you are aware, I first outlined the proposition 如你们所知，2004年，我在给时任联合国秘书长
to enlist Sunni insurgents and Shia militias in a memorandum 安南的一份备忘录中，首次概述了招募逊尼派叛乱分子
to then UN Sec-Gen Annan in 2004 和什叶派民兵的提议，
and had the outline circulated at the Iraqi embassy. 并让这份备忘录在伊拉克大使馆分发。
It formed the basis of my original Iraq mission 这是我2006年秋天，抵达巴格达后，
upon arriving in Baghdad in fall 2006, 最初在伊拉克执行任务的基础。
a mission I continue to pursue, 我将继续执行这一任务，
albeit one I sometimes fear I will not live to complete." 尽管有时我担心，我活不了那么久。”
We've been studying your emails from Iraq. 我们一直在研究你从伊拉克发来的邮件。
I knew David would come through.He is a good man. 我知道大卫会获得成功的。他是一个好人。
And he's taking quite a risk.These are highly classified. 他冒了很大的风险。这些都是高度机密。
That's actually something we wanted to ask. 这正是我们想问的。
Since you sent them,they are your messages. 既然是你发的，它们就是你的信息。
Why couldn't you have just given them to us from the beginning? 你为什么不一开始就给我们呢?
A little test, Mr. Volker, 一个小小的考验，沃尔克先生，
and one you've passed with flying colors. 而且你们还顺利通过了。
Test. Okay. 测试。好吧。
You discuss a number of missions... 你谈到了一些任务...
Hang on! One second, one second! One second. 等一下！就一会儿，一会儿就行。
You're not recording this, are you? 你不是在录吧?
No. This is just us trying to understand. 不。我们只是想弄明白。
Very well. Carry on. 很好。继续工作。
The missions you went on 你代表萨德尔
on behalf of al-Sadr... 执行的任务…
Mookie, yes. 穆基，是的。
...you wrote that you had potentially antagonized ...你在信中写道，你可能激怒了
some of the insurgent factions, 一些与在伊拉克的基地组织
groups affiliated with al-Qaeda in Iraq. 有关联的叛乱派系。
Groups that didn't want al-Sadr making a peace deal with the US, 那些不希望萨德尔与美国达成和平协议的组织，
who would blame you 如果真的达成了，
if that came about. 他们会责怪你的。
Yeah. 是这样的。
Very good, Mr. Volker. 很好，沃尔克先生。
Very good indeed. 真的非常好。
You've got the scent in your nostrils now.Keep hunting. 你已经闻到气味了。继续搜寻。
Okay. 好吧。
Mr. Mott, 莫特先生，
why don't you just tell us 你为什么不直接告诉我们
who you think 是他们
killed your wife? 杀了你的妻子？
We're your attorneys. We are trying to help you. 我们是你的律师。我们是在帮你。
But you keep throwing us these curveballs. 但你总是给我们出难题。
We've done all of this work, and... 我们已经做了所有这些工作，而你…
you tell us to keep hunting. 你让我们继续找。
I mean, we have been studying these things. 我是说，我们一直在研究这些东西。
I mean, I just... 我是说，我只是...
For God's sake, man. 看在上帝的份上，伙计。
Do we really have to go through this all over again? 我们真的要再来一遍吗?
Operational security, eyes only, need to know. 行动安全，绝对保密，这都需要懂的。
Do you really imagine I've achieved what I have 你真的以为我为了达到目的，
by being reckless with privileged information? 就不顾秘密情报吗?
Oh, God, the two of you really are hopeless. 天啊，你们俩真是没救了。
[sighs] [叹气声]
I'm afraid I shall be representing myself from now on. 恐怕从现在起，我得为自己辨护了。
Good day to you both. 祝你们俩好运。
[Amanda] So, you'll get the grocery delivery every week. [阿曼达] 那么，你每天都能受到食品快递。
- It's all set up. - Mm-hmm. - 一切都安排好了。 - 嗯-嗯。
- All right. - And if you want to change anything in the order, -好吧。 -如果你想改变订单上的任何东西，
the number's by the phone in the kitchen. 电话号码就贴在厨房电话机旁边。
- All right. - I'll be back next month. It's the midterm break. -没问题。 -我下个月回来。是期中假期。
Call me if you need anything. I could come back earlier... 如果你需要什么就给我打电话。我可以早点回来…
Stop it. I'll be absolutely fine. 不用了。我绝对没问题。
And I left some casseroles in the kitchen in the freezer just in case. 我在厨房冰箱边放了几个炒菜锅，以防万一。
Oh, you know I despise casseroles. 哦，你知道我讨厌用炒菜锅。
[laughs] [笑声]
Oh, dear. 哦，亲爱的。
[crying] Oh, dear. [哭声] 哦，亲爱的。
What? 怎么了？
[sniffs] [吸鼻声]
He calls me sometimes. 他有时给我打电话。
What? 什么？
He sounds so far away. 他的声音听起来很遥远。
But also like he's next door. 但也像是，他就在隔壁。
Don't take his calls. Please. 不要接他的电话。拜托。
You are so much better off.You know that. Wherever the hell he is. 你现在过得好多了。你知道的。不管他在哪里。
He's in Iraq. 他在伊拉克。
Iraq? 伊拉克？
[sniffs] [吸鼻声]
He's doing extraordinary things. 他在做了不起的事情。
[crickets chirping] [蟋蟀叫声]
[helicopter in distance] [远处的直升机声音]
[Ulrich] I keep replaying that day in New York [乌里奇] 在纽约的那一天一直在
in my head over and over, 我脑海中回放，
and h-how you stood me, I can't imagine. 我无法想象你是如何对待我的。
[Elsa] It's in the past. [艾尔莎] 一切都过去了。
And I was not always so easy. 我并不总是那么容易相处。
When I'm finished here, is there a ch...No, no. I shouldn't. 当我完成在这里的一件...不，不。我不该。
No, no. Go on, go on. 不，不，接着说，接着说。
Just knowing there is a possibility 仅仅知道有这种可能性
would be enough to sustain me through the trials ahead. 就足以支撑我，度过接下来的考验。
Is there a chance that I could come home? 我有机会回家吗?
To Georgetown? 回到乔治敦？
To you? 回到你身边？
Oh, no. No, no, no, maybe. 哦,不。不，不，不，可能的。
I've experienced today one of the most sublime, 今天我经历了我生命中最崇高，
the most exquisite moments of my life. 最美妙的时刻。
I've been on watch at Mookie's camp all night, 我整晚都在穆基的营地守夜，
and it gets very cold in the desert at night. 沙漠里的夜晚很冷。
The chill creeps into your bones, and the doubt. 毫无疑问，是刺骨的寒冷。
And I was wondering what it was all for. 我想知道，这一切是为了什么。
Whether there was any real purpose for my being here at all. 我来这里到，底有没有真正的目的。
And then I heard the music. 然后我听到了音乐。
Mookie had found... God knows how... 穆基知道了...天知道他怎么知道的...
a recording of a Prussian military march 于是，一首普鲁士军队进行曲的录音，
and played it over the camp loudspeaker. 并通过营地的扩音器播放。
And I have no idea how he knew that I loved that music from childhood, 我不知道，他是怎么知道，我从小就喜欢那首歌的，
let alone how he found the recording. 更别提，他是怎么找到那首歌的了。
Then the men formed up 于是，人们列队向我走来，
and paid a tribute to me. 并向我敬礼。
And he was telling me I belonged. 他让我有了归属感。
That my efforts here have not been wasted. 说明我的努力没有白费。
That I have made a difference after all. 我终于有所作为了。
And that, perhaps, now... 这也许，现在...
- [thunder rumbles, faint] - [rain pattering] -[雷声滚滚，减弱] -[雨点拍打声]
...it's time to come home. ...是我回家的时候了。
Come in. 进来。
[dog barking in distance] [远处狗叫声]
Sorry. I was just picking up the mail.One second. 对不起。我刚才取了邮件。等一下。
发件人：迈阿密椰子林酒店 内封有重要的纳税申报单文件 收件人：乌里奇.格罗.莫特
Oh, okay. That's better. 哦，好的。这样更好。
[gavel rapping] The truth [法槌敲击声] 真相
哥伦比亚特区 消防及紧急救援部门
[EMT radio chatter] [紧急救援电台说话声]
[woman] Yeah. Right over there. [女人] 是的。就放在那里。
That way. Inside there. 这边走，在里面。
I said that dozens,possibly hundreds of times. 我说了几十次，可能上百次了。
I'm not guilty of the murder of my wife Elsa Breht. 我没有犯下谋杀我妻子的罪行。
[judge] It was my understanding [法官] 这是我的理解，
that you were no longer representing Mr. Mott. 你们不再为莫特先生辩护。
Where is the defendant? 被告在哪里？
Your Honor, Mr. Mott has refused to communicate 法官阁下，莫特先生已经拒绝
with either me or my colleague for several weeks now, 与我或我的同事沟通，好几个星期了，
so we're unable to proceed. 所以我们无法继续进行了。
What's going on, Counselor? 发生了什么？律师。
Uh, Mr. Mott is currently engaged 莫特先生目前正在
in a hunger strike. 绝食抗议。
He's in a weakened condition and has since been moved to a hospital. 他身体状况不佳，已被送往医院。
We're therefore submitting a motion 因此我们提出动议，
to have him declared unfit for trial. 宣布他不适合接受审判。
The court will have to make a determination about that. 法庭将对此作出裁决。
Of course. 当然。
- Thank you. - I'm so sorry. -谢谢你。 -我很抱歉。
Thank you. Thank you very much. 非常感谢你们。
Okay. 好的。
Are you really going to help him wiggle out of this? 你真的要帮他摆脱困境吗?
We have to wait for the evaluation. 我们得等评估结果出来。
If he's found mentally unfit... 如果他的精神状况不佳…
He's faking. It's obvious. 很明显，他是装的。
- Like he faked everything. - You don't know that. -就像他伪造了一切一样。 -你又不知道内情。
I don't know that. 我也不知道内情。
The more I find out about this guy, the less I understand. 我对这个人了解得越多，我就越不了解。
You know every word he says is a fucking lie. 你知道，他说的每句话，都他妈的是谎话。
Maybe. 也许吧。
But what about Iraq? 但伊拉克是怎么回事？
How the hell did he do what he did there? 他到底是他妈地怎么做到的?
Can you explain that? 你能解释这些吗？
I can't. 我不能。
[crowd murmuring] [人群低语声]
[door slams shut] [门砰地一声关闭]
Can't you do this in the morning? 你不能明天早上再做吗?
Yes, I could. I'd just like to clear some of it now. 是的,我能。但我现在就想清理一下。
Yes, but then you'll be up until 2:00 a.m., 是的，但你会一直干到凌晨两点，
and you'll wake me when you come upstairs. 然后你上楼时，会弄醒我。
I'm sorry that my clearing up after our party disturbs your rest. 我很抱歉，我们聚会后的清理工作会影响你休息。
"Our" party? As if anyone could get a word in. “我们”的聚会？好像谁都可以插句话进来。
[thunder rumbles, distant] [远处雷声滚滚]
It's Amanda, isn't it? 又是因为阿曼达，是吗？
She put you in this mood. 她让你有了这种情绪。
Why you invite that sour little bitch, I'll never... 你为什么要邀请那个尖酸的小贱人，我永远不会…
Don't you talk about my daughter like that. 不准你这样说我女儿。
And don't you dare smoke that in my house. 也不准你在我家里抽烟。
[cell phone ringing] [手机铃声响起]
Yeah. Excellent. Um, can we talk? 是的。太好了。我们能谈谈吗?
Not on the telephone. It's not prudent. It has to be in person. 不是在电话里谈。不方便。必须亲自面谈。
Who is that? Who are you talking to? 那是谁?你在跟谁说话?
Quiet! Um... 安静！嗯...
Well, as soon as you can. 那么，你最好能尽早。
- I can meet you now. - No, you can't. -我现在就可以见你。 -不，你不能。
That would... 这将...
Shut your fucking face! 闭上你的臭嘴！
Can't I have a second's peace? 我就不能有片刻的安宁吗?
Why don't you crawl away to your bed? Go! Go to bed! 你为什么不爬回你的床上去? 滚! 滚到床上去!
Excuse me. At the usual place? 对不起。那就还在老地方见？
Yeah. Excellent, excellent. 好的。太好了，太好了。
- What? - Who was that? -怎么了？ -那是谁？
That is on a need-to-know basis, and you do not need to know. 不该你知道的，你就别问了。
- [rain pattering] - [thunder rumbles, distant] -[雨滴拍打声] -[远处雷声轰鸣]
[match striking] [划火柴声音]
[door opens] [开门声]
[door closes] [关门声]
[footsteps approach] [脚步声渐近]
You're late. 你迟到了。
Is it Halloween already? 现在是万圣节了吗？
Should've worn my cowboy hat. 我是不是该戴上我的牛仔帽。
Very amusing. 真逗。
Have a drink. I'm having another myself. 喝一杯。我再来一杯。
How's the old lady? 那老太太怎么样了？
If you're still with her and, uh, if she's still with us. 如果你还和她在一起，如果她还和我们在一起。
Elsa's quite well, thank you. 艾尔莎非常好，谢谢你关心。
And, yes, things are wonderful between us. 还有就是，我们之间的事情进展也很好。
She's a remarkable woman. 她是个著名的女人。
Great. 太好了。
I wouldn't be where I am now if not for Elsa. 如果不是艾尔莎，我不会有现在的成就。
I'm well aware of what I owe her. 我很清楚我欠她什么。
That is not to say it isn't also plain to me 对我来说，这并不说明，
the extent to which I've outgrown her. 她能包容住我的成长趋势。
It's not her fault, of course. It's just the path life takes. 当然，这不是她的错。这就是生活成长的经历。
She's lent me the wings with which I now take flight. 她借给了我一付起飞的翅膀。
Uh-huh. 呃-哈。
Great things ahead. 伟大的功业就在前方。
Grand adventures. 伟大的冒险事业。
Vast new horizons to explore. 广阔的新视野还有待探索。
I could use a good soldier at my side. 我需要身边有个好士兵。
What do you say? 你要说什么？
Like the old days? 就像过去一样？
Well, if I'd known the occasional mediocre fuck 如果说，偶尔在平庸的小旅馆内的做爱，
in a hotel made me a good soldier... 能让我成为一名好士兵的话...
I know I've been out of touch for a long time, 我知道，我已经失去联系很久了，
and I'm sorry. 我很抱歉。
I understand how hard that must have been for you. 我知道，这对你来说有多难。
I was doing difficult and necessary work. 我在做艰难而必要的工作。
- I couldn't risk contacting you. - No. -我不能冒险联系你。 —不。
Of course not. 当然不能。
I warn you... 我警告你...
can't be like it was before. 不能再像以前那样了。
Going forward, we shall have to be rigorously discreet. 今后，我们必须非常谨慎。
I may have to impart some lessons in tradecraft, 我可能要传授一些关于间谍情报技术的课程，
surveillance detection,so forth. 监视与侦查技术，诸如此类的课程。
I have more now to lose than ever. 我现在要失去的比以往任何时候都多。
Not just Elsa. Lives all over the world could be jeopardized 不只是埃尔莎。如果我的名誉受到损害，
should my reputation be compromised. 全世界的生命都会受到威胁。
You know what? 你知道吗？
Better not risk it then. 那最好别冒险了。
- Wait. - That old lady was right. -等等。 -那位老太太说得对。
You're pathetic. 你真可怜。
Where have you been? 你去哪里了？
- Working. - Hmm. -工作。 -嗯。
Oh, yes. With one of your friends. 哦,是的。和你的一个朋友。
Shut up. 闭嘴。
One of your disgusting sodomite friends. 是你的一个恶心的鸡奸朋友。
Shut your fucking face. 闭上你的臭嘴。
Amanda was right. 阿曼达是对的。
I should never have let you back here. 我就不该让你回来。
Amanda? You say her name to me tonight? 阿曼达? 你今晚跟我说她的名字?
After I do her the common courtesy of inviting her here, 在我礼貌地邀请她来这里之后，
including her amongst the great and the powerful on the evening of my triumph, 在我的胜利之夜，把她邀请到大人物和权贵之中，
and she has to storm out sulking before the main course 而她却得像个愚蠢的被宠坏的美国小婊子一样，
like the silly, spoiled American little cunt she is! 在上主菜前，愤愤不平地愤然离去!
Get out! Get out! 滚出去！滚出去！
I don't want you here anymore. 我在也不想让你在这里了。
- Oh! - Get out! -哦！ -滚出去！
This is my house! I live here! 这是我的房子!我住在这里!
They should have carted you off to the mausoleum years ago! 他们几年前，就该把你送去坟墓!
- You stay here... - Where do you belong? -你留在这里… -哪里是属于你的？
...by the grace and charity of Ulrich Gero Mott, ...是靠乌里奇·格罗·莫特的恩惠和慈善，
Count Albi, brigadier general of the Republic of Iraq! 阿尔比伯爵，伊拉克共和国的准将!
Brigadier general, Republic of Iraq. 伊拉克共和国的准将。
- What? - [laughs] -怎么了？ -[笑声]
The great brigadier general 伟大的准将
with a horseshoe up his ass! 屁股上还带着块马蹄铁！
Oh, sad. You need to denigrate me to sustain yourself. 哦,真可悲。你需要诋毁我来支撑你自己。
Your great American rescue. 你是美国的大救星。
[laughs] [笑声]
That was a coincidence, wasn't it? 真是巧合，不是吗?
What a piece of luck! 多么幸运啊！
You can't stand what I've become. 你不能忍受我变成这样。
I've grown so much greater than what you imagined, 我比你想象的要伟大得多，
you can't comprehend it. 你无法理解。
You can't stand that I don't need you anymore. 你不能忍受，我不再需要你了。
I've transcended you! 我超越了你！
Oh, bravo! 哦，太棒了！
You can't stand that I'm not your fucking butler anymore! 你不能忍受，我不再是你的管家了!
Oh, I know you're not my butler. 噢，我知道，你不是我的管家。
- You do, yeah? - You're a fucking hotel clerk. -是吗? -你他妈就是个酒店职员。
[chuckles] [轻笑声]
Yes, a hotel clerk in a crappy hotel. 是啊，一个破酒店的酒店职员。
What? 什么？
Two years in a crappy motel 在破旅馆住了有两年了，
with TV and breakfast and a heated pool. 有电视，有早餐，还有恒温泳池。
Yes! I looked it all up. 是的!我都查过了。
I have your tax statements. 这是你的税单。
All of your tax statements! 所有的税务报表!
[chuckles] All of them! [轻笑声] 所有的！
You idiot! 你个白痴！
You gave them this home address 你给了他们这个家庭住址
as your permanent address. 作为你的永久住址。
You poor idiot. 你这个可怜的白痴。
Working for two years in a crappy motel. 在一家破汽车旅馆工作两年。
I don't know what you're talking about. 我不知道，你在说什么。
Sorry, the Villa Zarathustra. 抱歉，查拉图斯特拉别墅。
Oh, the Mookie and the troops saluting. 哦，还有穆基和军队的敬礼。
[laughs] [笑声]
You idiot! [guffaws] 你个白痴！ [哄笑声]
You're an idiot, do you hear? Idiot. Idiot! Fool! 你是个白痴，听到了吗? 白痴。白痴!傻瓜!
[distant helicopter] [远处直升机声]
And the men formed up 人们列队朝我走来
and paid a kind of tribute to me. 并向我敬礼。
He was telling me I belonged... 他让我有了归属感...
that my efforts here have not been wasted. 我的努力没有白费。
That I have made a difference after all. 我终于有所作为了。
[lock beeps] [门锁开启声]
椰子林酒店
[laughs] You should have come home in that uniform. [笑声] 你应该穿着那套制服回家。
[chuckling] [笑声]
[man barking cadence in foreign language] [男子用外语喊口令]
[feet stomp in unison] [一致的跺脚声]
[shouting in foreign language] [用外语喊叫声]
[military jet roars overhead] [军用喷气机呼啸着越过头顶]
Albrecht Gero Muth, not to be confused with Ulrich Gero Mott, 艾尔伯特.杰洛.穆斯，不要和乌里奇.格罗.莫特混淆，
is currently serving a 50-year sentence in federal prison 因为谋杀他的妻子，现正在联邦监狱，
for the murder of his wife. 服刑50年。
翻译：hardstick 校订：hardstick
Someone needs to stop Clearway Law. Public shouldn't leave reviews for lawyers. 得有人来堵住法律的漏洞，公众不应把审查留给法律工作者来做。